Black Diamond

Diamant Noir

Black Diamond

Dis-moi ton vœu le plus cher
いちばんのねがいごとおしえて
Ichiban no negaigoto oshiete
Ce que tu désires vraiment
あなたのほしいもの
Anata no hoshii mono
Crie-le aussi fort que tu peux
ボリューム振り切れるほど強く
Boryuumu furikireru hodo tsuyoku
Jusqu'à ce que le volume explose
大きな声で叫んでみて
Ookina koe de sakendemite

Avant que le soleil ne se lève
たいようがめざめぬうちに
Taiyou ga mezamenu uchi ni
Commençons, le monde est
はじめようせかいは
Hajimeyou sekai wa
En train de danser avec l'ombre qui suit la lumière
ひかりにつきまとうかげとおどる
Hikari ni tsukimatou kage to odoru
Tiens ma main, allons-y
そうきみのてをとって
Sou kimi no te o totte

Alors, qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu cherches
さあなにがほしいのなにをもとめるの
Saa nani ga hoshii no nani o motomeru no
La brillance que tu as rassemblée dans ta paume
あつめたかがやきそのてのひらに
Atsumeta kagayaki sono te no hira ni
Je vais tout prendre, même dans le ciel souillé
すべてつくいとるよごれたよぞらに
Subete tsukuitoru yogoreta yozora ni
Un diamant noir, diamant noir
くろいだいやもんど black diamond
Kuroi daiyamondo black diamond

Avec des mains tremblantes, je fais ma prière
ふるえるてでいのりをささげて
Furueru te de inori o sasagete
Ce que tu désires vraiment
あなたのほしいもの
Anata no hoshii mono
Tu n'es pas une poupée sans pierres
いしのないにんぎょうのようじゃね
Ishi no nai ningyou no you ja ne
Tu ne peux même pas pleurer
なみだだってながせない
Namida datte nagasenai

Même si tu es blessé et que tout n'est que mensonge
きずついてもうそだらけでも
Kizutsuite mo uso darake demo
Ne te laisse jamais abattre
けっしてくっしんない
Kesshite kusshinai
Seules les vraies choses brillent
ほんものだけがかがやいている
Honmono dake ga kagayaiteiru
Luttant contre une force invisible
みえないちからにさからって
Mienai chikara ni sakaratte

Alors, que chantes-tu, en quoi crois-tu
さあなにをうたうのなにをしんじるの
Saa nani o utau no nani o shinjiru no
Si tu restes perdu, tu ne seras qu'un déchet
まよっているだけじゃがらくたになる
Mayotteiru dake ja garakuta ni naru
Tout en te libérant, dans un ciel déformé
すべてふりきってゆがんだよぞらに
Subete furikitte yuganda yozora ni
Un diamant noir, diamant noir
くろいだいやもんど black diamond
Kuroi daiyamondo black diamond

Alors, qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu cherches
さあなにがほしいのなにをもとめるの
Saa nani ga hoshii no nani o motomeru no
La brillance que tu as rassemblée dans ta paume
あつめたかがやきそのてのひらに
Atsumeta kagayaki sono te no hira ni
Je vais tout prendre, dans un ciel tordu
すべてつくいとるねじれるよぞらに
Subete tsukuitoru nejireru yozora ni
Un diamant noir, diamant noir
くろいだいやもんど black diamond
Kuroi daiyamondo black diamond