Meikyuu Butterfly

Doolhof Vlinder

Meikyuu Butterfly

Open je glanzende ogen in de stille nacht
Open your shiny eyes in the silent night
Open your shiny eyes in the silent night
Een mysterieuze nacht is neergedaald
ふしぎな夜舞い降りた
Fushigi na yoru maiorita
Zonder geluid sluip ik dichterbij
足音立てず忍び寄る
Ashioto tatezu shinobiyoru
Met een verontrustende pose van een zwarte kat
悩ましげな黒猫のポーズ
Nayamashi ge na kuro neko no poozu

De silhouet verschijnt tegen het maanlicht
月明かりを背に浮かぶシルエット
Tsuki akari o se ni ukabu shiruetto
Kom hierheen, glimlachend
こっちへおいでと微笑んで
Kocchi e oide to hohoende

Met een gebaar
手招き
Temaneki

De schaduw van verlangen kronkelt door de stad
欲望の影蠢く街
Yokubou no kage ugomeku machi
Zich voordoend als een engel, zwervend
天使の振りで彷徨い
Tenshi no furi de samayoi
Zorgzaam vasthoudend
大切そうに抱えてる
Taisetsu sou ni kakaeteru
Aan de brokstukken van een liefde zonder bestemming
行き場のない愛のかけら
Ikiba no nai ai no kakera

Als je in slaap valt, droom je ergens ook
眠りにつく頃あなたもどこかで
Nemuri ni tsuku koro anata mo dokoka de
Van een gelukkig droombeeld
幸せな夢を見ているの
Shiawase na yume o mite iru no?
Geef de sterrenhemel een kus, goede kinderen, slaap nu maar
星空にキスをしていい子はもうおやすみ
Hoshizora ni kisu o shite ii ko wa mouo oyasumi

Kijk niet zo, vang me niet
見つめないでつかまえないで
Mitsume naide tsukamaenaide
De vlinder die verdwaald is
迷い込んだbutterfly
Mayoikonda butterfly
Vrij zingend, met onzichtbare vleugels
自由歌う誰にも見えない羽
Jiyuu utau dare ni mo mienai hane
Verborgen in jouw hart, diep van binnen
隠してるのあなたの胸の奥
Kakushiteru no anata no mune no oku

Het beeld in de spiegel
鏡の中の面影は
Kagami no naka no omokage wa
Was een jankerd in die tijd
泣き虫だったあの頃
Nakimushi datta ano koro
Maar ik ben geen kind meer
だけれどもう子供じゃない
Dakeredomou kodomo ja nai
Met loshangend haar
伸ばした髪をほどいた
Nobashita kami o hodoita

De zoete geur knelt om mijn borst
胸を締めつける甘いフレグランス
Mune o shimetsukeru amai fureguransu
Verleidt me, ik ben me ervan bewust
誘惑してる気づいている
Yuuwaku shiteru kizuite iru
Magie op mijn lippen zonder woorden
言葉をなくした唇に魔法かけたの
Kotoba o nakushita kuchibiru ni mahou kaketa no

Kijk niet zo, vang me niet
見つめないでつかまえないで
Mitsumenaide tsukamaenaide
De vlinder die verdwaald is
迷い込んだbutterfly
Mayoikonda butterfly
Te veel liefde, te kostbaar
愛しすぎて大切すぎて
Itoshi sugite taisetsu sugite
De sleutel van mijn hart breekt
壊れてしまう私の胸の鍵
Kowarete shimau watashi no mune no kagi

Blijf zoeken naar mijn eigen verhaal
探し続ける自分のストーリー
Sagashi tsuzukeru jibun no sutoorii
Zelfs als het lot me blinddoekt
運命に目隠しされても
Unmei ni mekakushi sarete mo
Zal ik door de wolken breken en naar een verre morgen vliegen
この雲を突き抜け遥かな明日へと羽ばたく
Kono kumo o tsukinuke haruka na asu e to habataku

Kijk niet zo, vang me niet
見つめないでつかまえないで
Mitsumenaide tsukamaenaide
De vlinder die verdwaald is
迷い込んだbutterfly
Mayoikonda butterfly
Met wensen omhuld, stijgt op met onzichtbare vleugels
願い纏い飛び立つ見えない羽
Negai matoi tobitatsu mienai hane
Verborgen in jouw hart, diep van binnen
隠してるのあなたの胸の奥
Kakushiteru no anata no mune no oku