Madoromi No Rinne

Sueño de Reencarnación

Madoromi No Rinne

Incluso el fuego se ha enfriado
炎さえも凍てついた
Honoo sae mo itetsuita
Buscando en la soledad
孤独の中求む
Kodoku no naka motomu
Atando mi alma a la luna, me calienta el amor
魂から結びつき私を恋温めて
Tamashii kara musubi tsuki watashi wo koi atatamete

Ah, temblando con palabras de oración
ああ祈りの言葉が震え
Aa inori no kotoba ga furue
Ah, incluso si la débil vida desaparece
ああ弱き命が消えても
Aa yowaki inochi ga kiete mo

Siguiendo el flujo interminable de la reencarnación
繰り返す輪廻の流れ辿り
Kurikaesu rinne no nagare tadori
Observando el destino del mundo sin fin
終わらない世界の宿命を見つめてる
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Oh, aquellos que son cantados una y otra vez
繰り返し歌われる者たちよ
Kurikaeshi utawarerumonotachi yo
Despierten en el sueño del recién nacido
目覚めれば赤子の夢
Mezamereba akago no yume
Protegidos, en un agradable sopor
守られてまどろむ夜
Mamorarete madoromu yoi

Después de la tormenta de nieve, transparente
吹雪の跡透き通る
Fubuki no ato sukitooru
De pie en la orilla, pensando
海辺に立ち思う
Umibe ni tachi omou
El hilo del amor atrae a las personas, el color del pecado
愛の糸が引き寄せる人の縁し罪の色
Ai no ito ga hikiyoseru hito no enishi tsumi no iro

Ah, sin poder decir lo triste
ああ悲しいと言えず言わず
Aa kanashii to iezu iwazu
Ah, enséñame la razón por la que te haces el fuerte
ああ強がる訳を教えて
Aa tsuyogaru wake wo oshiete

Esperando en silencio, los dos arden juntos
時を待ち静かに二人燃える
Toki wo machi shizuka ni futari moeru
Cumple el deseo de no querer volver al dolor de mi pasado
戻りたくない過去の私の苦しみに
Modoritakunai kako no watashi no kurushimi ni
Cumple el deseo de esperar el tiempo
時を待つ願いを叶え給え
Toki wo matsu negai wo kanae tamae
Duerme en tu tristeza
やすらいで眠りますと
Yasurai de nemurimaseto

Siguiendo el flujo interminable de la reencarnación
繰り返す輪廻の流れ辿り
Kurikaesu rinne no nagare tadori
Observando el destino del mundo sin fin
終わらない世界の宿命を見つめてる
Owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
Oh, aquellos que son cantados una y otra vez
繰り返し歌われる者たちよ
Kurikaeshi utawarerumonotachi yo
Despierten en el sueño del recién nacido
目覚めれば赤子の夢
Mezamereba akago no yume
Protegidos, en un agradable sopor
守られてまどろむ夜
Mamorarete madoromu yoi