Moon In Cancer

Luna en Cáncer

Moon In Cancer

YoYo
Esto va para toda la Masa CríticaThis is to the entire Critical Mass
Mi hermano Tashawn, Jah Born, Big TuMy nigga Tashawn, Jah Born, Big Tu
Así es como lo hacemosThis how we do
Échale un vistazoCheck it out
SíYeah

[Mos Def][Mos Def]
La luz del día desaparece de la vistaDaylight disappears from sight
El sol sangra sobre los ladrillos y trae la nocheSun bleeds on the bricks and brings forth the night
La serenata roja da sombra a las calles traserasThe red serenade give shade to backstreets
Las cabezas ajustan el EQ para el bajo en sus jeepsHeads adjust the EQ for bass in they jeeps
Suena como los tambores de una tribu vecinaSound like the drums of a neighboring tribe
Absorbo la vibra, se siente bien, cierro los ojosAbsorb the vibe, feels good, close my eyes
Y salgo [?] por el aire fresco de la nocheAnd step out [?] by the crisp night air
Tengo que estar alerta, Dios, hay demonios aquíI gotta stay aware, god, it's demons out here
Ajusto los auriculares antes de comenzar esta caminataAdjust the headset 'fore I begin this trek
Inserto el casete, presiono play en el deckInsert the cassette, press play on the deck
Los cuernos resuenan, y me sumerjo de nuevo en la zonaThe horns echo, and I slip back in the zone
Es hora de que el hombre de las llanuras altas deambuleIt's time for the high plains man to roam
Yo, estoy lidiando con magia, algunos dicen que soy melodramáticoYo, I be dealin with magic, some say mellow dramatic
Lingüísticamente acrobático, manteniéndome fluido en la estáticaLingually acrobatic, stayin fluent in static
Me abro paso hacia tu ciudad mientras el día se vaI work my way to your town as the day goes down
Tengo una vista observatoria del sonido y la vistaI got observatory view of the sight and sound
Me siento completamente fuera de lugar en esta absurda carrera de ratasI feel completely out of place in this wack rat race
Soy el tipo de hombre negro que necesita color y espacioI'm the type of blackman that need color and space
Pero la gente está lidiando con desperdicios, se mueven apresuradamenteBut heads be dealin with waste, they be movin at haste
Las hierbas tienen algo que probar, quieren mirarte a la caraHerbs got somethin to prove, wanna stare in your face
Hermanos quieren competir cuando no hay nada que ganarBrothers wanna compete when there ain't shit to win
Juegan a ser importantes ahora, estoy preparado para el finalThey playin high-post now, I'm prepared for the end
Quieren mostrar su estilo como si fuera tan genialThey wanna profile they style like they got it so sweet
No se trata de lo que ganas, se trata de lo que conservasIt ain't about what you earn, it's about what you keep
Un hombre pasa caminando sin rumboMan passes by in a aimless stroll
Descalzo en la calle mientras la noche se vuelve fríaBarefoot in the street as the night grows cold
En respuesta a su tristeza comienza a bailarIn reply to his sorrow he begins to dance
Aplaude, compartimos una mirada incómodaHe claps his hands, we share an awkward glance

[ESTRIBILLO][CHORUS]
El sol se está poniendoSun is falling
La luna está saliendoMoon is rising
(Sí sí todos(Yes yes y'all
Ah freak freak todosAh freak freak y'all
Freak freak todosFreak freak y'all
Y no paras)And you don't stop)

[Mos Def][Mos Def]
Principalmente me mantengo a mí mismo, no tengo muchos amigosI keep mainly to myself, I ain't got too many friends
Mientras buscan rocas, yo busco gemasWhile they be lookin for rocks I be searchin for gems
No tengo nada que perder, podría muy bien ser un ganadorI got nothin to lose, I might as well be a winner
Intento irradiar luz mientras el mundo se oscureceTry to radiate the light as the world gets dimmer
Papá, ¿no has escuchado que hay poder en las palabras?Poppa, haven't you heard, there is power in words
Contemplo elevar al hombre promedio en la aceraI contemplate to elevate the average man on the curb
Que está vendiendo su roca, recibiendo el infierno de los polisWho be slingin his rock, catchin hell from the cops
Con el mundo sobre sus hombros, siendo hombre, siendo negroGot the world on his back, bein male, bein black
Y es una locura de estrés, la ciudad no descansaAnd it's crazy mad stress, the city don't rest
No puedes mantener la compostura por el maldito ruidoCan't maintain your poise for the goddamn noise
Así que estoy mirando mi reloj porque el día se desvaneceSo I'm watchin my clock because the day drifts off
Por la noche razono conmigo mismo y cómo puedo deshacerme de estoAt night I reason with myself and how I can get shit off
Puede que esté leyendo un libro o puede que esté tomando una cervezaMight be readin a book or might be drinkin a stout
Puede que lo esté pensando, puede que solo necesite salirI might be thinkin it over, might just need to be out
Puede que esté tratando de ganar dinero, puede que esté lidiando con chicasI might be tryina get money, might be dealin with honeys
Puede que esté bromeando con estos demonios porque son tan jodidamente graciososMight be geekin off these devils cause they so fuckin funny
Fumando un cigarro en el tren D relajándomeSmokin a stoge on the D train chillin
Observando el horizonte del edificio de la WatchtowerCheckin the skyline of the Watchtower buildin
Imágenes de negros en las colinas y los vallesImages of black in the hills and the valleys
Desde los empresarios elegantes hasta los dioses de las manifestacionesFrom the tight businessmen to the gods from the rallies
Un adicto con lentes de Moe DeeA basehead with the Moe Dee shades
Una niña con ojos bonitos y el pelo trenzadoA little girl with pretty eyes and her hair in braids
Una madre descansa en su asiento, se frota los piesA mother rest on her seat, rubs her feet
Se queda dormida, mil brazas de profundidadFalls back into sleep, thousand fathoms deep

[Ces][Ces]
Cuando cae la noche me deslizo por la oscuridadAs the nighttime falls I creep through the dark
Observo las escenas en el Parque Fort GreeneI check out the scenes in Fort Greene Park
Almas perdidas en callejones de memoria vacíosLost souls in empty memory lanes
Sin vida que vivir y sin metas que alcanzarNo life to live and no goals to gain
Esta provisión negativa está a nuestro alrededorThis negatory provision is all around us
Es sistemática y frenética, el diablo nos persigueIt's systematic and frantic, the devil hounds us
Decidido a prevalecer, recupero la nocheSet to prevail I take back the night
Despierto mi alma y recupero mi vidaWake up my soul and take back my life
Me siento y espero el momento adecuadoI sit back and wait for the right time
Pero ya estoy aquí, es de nocheBut I'm already here, it's in the nighttime

[ESTRIBILLO][CHORUS]

[Mos Def][Mos Def]
La luz de la luna comienza a desvanecerseMoonlight starts to fade away
El sol se asoma entre los ladrillos y trae el díaSun creeps up the bricks and brings forth the day
El sol está alto y es de nuevo por la mañanaSun is high and it's AM again
Es hora de que los asesinos maten de nuevoIt's time for the killers to slay men again
[?] día de negocios[?] business day
Quiero que esta mierda termine, no tengo tiempo para jugarI want this shit to be over, got no time to play
Así que si quieres ayudar, hazme este favorSo if you wanna help, then do me this favor
Corta la tontería y déjame manejar este papelCut the nonsense and let me handle this paper
El tiempo es dinero y el dinero es tiempoTime is money and money is time
No hay nada gratis, así que debo conseguir lo míoAin't a damn thing free, so I must get mine
Faltan diez para cerrar, hijo, tengo que irmeIt's ten to closing, yo son got to jettin
Regresando al Brak para ver la puesta de solHeaded back to the Brak to watch the sunset

[ESTRIBILLO][CHORUS]