Immer Wieder

Una y Otra Vez

Immer Wieder

No estoy enamorado de la ceguera.Ich bin in blindheit nicht verliebt.
Sé que hay estepas secas.Weiß, daß es dürresteppen gibt.
Veo también personas sin rumboIch seh auch menschen ohne ziel
Y no solo lo que quiero ver.Und nicht nur, was ich sehen will!

Uno puede perderse en la tristeza del mundoMan kann in weltschmerz sich verlier'n
Y sentir miedos interminables.Und ängste ohne ende spür'n.
No temo al 'hombre negro',Ich fürchte nicht den ?schwarzen mann?,
Me río de él, ¿me sonríe?Ich lach' ihn aus -- grinst er mich an.

PorqueDenn
Una y otra vez veré el arcoíris.Immer wieder werd' ich den regenbogen sehn.
Una y otra vez caminaré descalzo bajo la lluvia.Immer wieder barfuß durch den regen gehn.
Tengo mil sueños que solo me pertenecen a mí.Ich hab tausend träume, die nur mir allein gehör'n!

Siempre sentiré el fresco viento en mi alma,Immer werd' ich frischen wind um meine seele spür'n,
Nunca perderé la vista de toda la belleza en el mundo.Nie den blick für alles schöne auf der welt verlier'n.
Siempre creeré en esa estrella,Immer wieder glaub ich an diesen stern,
Me gusta vivir.Ich lebe gern.
Me gusta vivir.Ich lebe gern!

No estoy sordo, no estoy mudo.Ich bin nicht taub, ich bin nicht stumm.
Dime qué me atormenta y por qué.Sag, was mich quält und auch warum.
Tantas manos pidiendo pan,So viele hände schrei'n nach brot,
Qué poco duele la necesidad ajena...Wie wenig schmerzt doch fremde not...
Apenas termina una larga disputa,Kaum ist ein langer streit vorbei,
Ya se escucha el grito de guerra de nuevo.Ertönt schon wieder kriegsgeschrei.
Y sonriendo, el 'hombre negro' pintaUnd grinsend malt der ?schwarze mann?
El mundo con colores oscuros.Die welt mit dunkler farbe an.

Pero...Doch...