Kinderaugen

Ojos de niños

Kinderaugen

Desde hace días hay agitaciónSchon seit tagen gibt es hektik
Aquí y en todas partes.Hier bei uns und überall.
Mil manos de niños pintan,Tausend kinderhände malen,
Hornean, hacen manualidades de niños y establos.Backen, basteln kind und stall.

De vez en cuando hay galletas,Zwischendurch gibt es die plätzchen,
Recién salidas del horno y calientes.Noch ganz ofenfrisch und warm.
Este tiempo tiene muchos olores,Diese zeit hat viele düfte,
Su encanto muy especial.Ihren ganz besond'ren charme.

En los ojos de los niños está la verdad,In kinderaugen liegt die wahrheit,
Está lo bueno de nuestro mundo.Liegt das gute unsrer welt.
Sus deseos van de viajeIhre wünsche geh'n auf reisen
Hasta la lejana bóveda celeste.Bis zum fernen himmelszelt.
Y allá arriba los ángeles invitanUnd dort oben laden engel
A todos los deseos.All die vielen wünsche ein.
Porque los ojos de los niños no soloDenn kinderaugen sollen nicht nur
Deben ser felices en Nochebuena.An heiligabend glücklich sein.

Y allá arriba los pequeños ángeles invitanUnd dort oben laden kleine engel
A todos los deseos.All die vielen wünsche ein.
Porque los ojos de los niños no soloDenn kinderaugen sollen nicht nur
Deben ser felices en Nochebuena.An heiligabend glücklich sein.

En el suelo hay cartas,Auf dem boden liegen briefe,
Dirigidas al Niño Jesús.An das christkind adressiert.
Con los hermanos mayoresMit den größeren geschwistern
Se corrigen errores.Werden fehler korrigiert.

Los viejos no son un tren expreso.Alte männer sind kein d-zug.
Cada año cuenta ante el Señor.Jedes jahr zählt vor dem herrn.
Ven y deja de quejarte,Komm' und hör' schon auf zu jammern,
Admite que te gusta.Gib's doch zu, du machst es gern.

En las noches se escribe,In den nächten wird geschrieben,
Porque de lo contrario se olvida mucho,Weil man sonst so viel vergisst,
Pues el trineo con el renoDenn der schlitten mit dem rentier
Ha sido extrañado por mucho, mucho tiempo.Wird schon ganz, ganz lang' vermisst.

En los ojos de los niños está la verdad,In kinderaugen liegt die wahrheit,
Está lo bueno de nuestro mundo.Liegt das gute unsrer welt.
Sus deseos van de viajeIhre wünsche geh'n auf reisen
Hasta la lejana bóveda celeste.Bis zum fernen himmelszelt.
Y allá arriba los ángeles invitanUnd dort oben laden engel
A todos los deseos.All die vielen wünsche ein.
Porque los ojos de los niños no soloDenn kinderaugen sollen nicht nur
Deben ser felices en Nochebuena.An heiligabend glücklich sein.

Y allá arriba los pequeños ángeles invitanUnd dort oben laden kleine engel
A todos los deseos.All die vielen wünsche ein.
Porque los ojos de los niños no soloDenn kinderaugen sollen nicht nur
Deben ser felices en Nochebuena.An heiligabend glücklich sein.

Desde lejos se escuchan campanas,Ganz von ferne hört man glöckchen,
Se ve al viejo en la nieve.Sieht im schnee den alten mann.
Cargado con la mochilaSchwer beladen mit dem rucksack
Llega cansado a nosotros.Hält er müde bei uns an.

Esto es bastante agotador,Das geht ganz schön auf die knochen,
Nunca había estado tan lleno.War noch nie so voll bepackt.
Solo faltan unos pasos,Sind doch nur noch ein paar schritte,
Entonces la alegría se desempaca.Dann wird freude ausgepackt.

Escuchamos su suave golpeteo,Hören wir sein leises klopfen,
Entonces todos gritan: '¡Entra!'Dann ruft alles: "komm', tritt ein!"
Entonces veo en los ojos de los niños,Dann seh' ich in kinderaugen,
Deseo volver a ser niño.Wünsch' mir, wieder kind zu sein.