Land In Sicht

Tierra a la Vista

Land In Sicht

Como ser una roca -Wie ein fels zu sein -
Fuiste la piedra más dura.Du warst der härteste stein.
Quien no se arriesga, pierde.Wer nicht wagt, verliert.
Constantemente arriesgabas.Du hast ständig riskiert.

Demasiadas veces apuntaste mal.Nur zu oft schlecht gezielt.
Y al final lo perdiste todo.Und schließlich alles verspielt.
Nadie que perdone,Niemand da, der vergibt,
Porque solo se ama al ganador.Weil man sieger nur liebt.
A pesar de que eras tan fuerte y tan grande.Dabei warst du doch so stark und so groß.
Y ahora has estado a la deriva en una balsa durante tanto tiempo.Und nun treibst du schon so lang auf 'nem floß umher.

A millas de distancia no se ve tierra.Meilenweit ist kein land zu seh'n.
No sabes dónde estás.Du weißt nicht, wo du bist.
Pero sabes que nunca se hundirá,Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Quien aún iza todas las velas.Wer alle segel noch hisst.

Anoche pensaste,Letzte nacht dachtest du,
¿Si eras el único?Ob du der einzige bist?
Y escribiste 'SOS'Und du schriebst 'sos'
Y hastaste una bandera.Und hast 'ne fahne gehisst.
Y luego ocurrió algo muy loco:Und dann ist was ganz verrücktes gescheh'n:
¡Había cien mil banderas a la vista!Da war'n hunderttausend fahnen zu seh'n!

A millas de distancia no se ve tierra.Meilenweit ist kein land zu seh'n.
No sabes dónde estás.Du weißt nicht, wo du bist.
Pero sabes que nunca se hundirá,Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Quien aún iza todas las velas.Wer alle segel noch hisst.

A millas de distancia no se ve tierra.Meilenweit ist kein land zu seh'n.
No sabes dónde estás.Du weißt nicht, wo du bist.
Pero sabes que nunca se hundirá,Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Quien aún iza todas las velas.Wer alle segel noch hisst.

Y en algún momento volverá a verse tierra.Und irgendwann ist wieder land in sicht.
Has vencido la marea.Du hast die flut besiegt.
Quien cree en sí mismo será invencible,Wer an sich glaubt, der wird unbesiegbar sein,
Incluso si alguna vez está en el suelo.Auch wenn er mal am boden liegt.