Nur Bis Zum Himmel

Sólo al cielo

Nur Bis Zum Himmel

Fue el último día de mayoEs war der letzte tag im mai,
Cuando se despidióAls er von abschied sprach.
De minutos eran horasAus minuten wurden stunden.
Estuve despierto por mucho tiempoIch lag noch lange wach.
Cada respiración tocadaJeder atemzug berührte
Me gusta una carta desbloqueadaMich wie ein unverschlossner brief.
Nuestro silencio siguió siendo la respuestaUnser schweigen blieb die antwort,
Hasta que me llamóBis er meinen namen rief.

Sólo al cieloNur bis zum himmel.
Eso no es tan lejosDas ist gar nicht so weit.
Al cielo, dijoBis zum himmel, sagte er.
Por toda la eternidadFür alle ewigkeit.
Ven a darme tus manosKomm gib mir deine hände,
Pero quédate en la orillaDoch bleib am ufer stehn.
Porque hasta el cielo tengo que ir solaDenn bis zum himmel muss ich ganz alleine gehn.

Fue el último día de mayoEs war der letzte tag im mai,
No lo sentíIch spürte es nicht.
Sus ojos parecían desgastadosSeine augen wirkten müde,
Pero lleno de confianzaAber voller zuversicht.
Este miedo a perderloDiese angst ihn zu verlieren,
No escondas más lágrimasVersteckte keine tränen mehr.
A veces estoy casi seguroManchmal bin ich mir fast sicher,
Que oigo su vozDass ich seine stimme hör:

Sólo al cieloNur bis zum himmel.
Eso no es tan lejosDas ist gar nicht so weit.
Al cielo, dijoBis zum himmel, sagte er.
Por toda la eternidadFür alle ewigkeit.
Ven a darme tus manosKomm gib mir deine hände,
Pero quédate en la orillaDoch bleib am ufer stehn.
Porque hasta el cielo tengo que ir solaDenn bis zum himmel muss ich ganz alleine gehn.

Su imagen en mí viviraSein bild in mir lebt weiter,
Cuando un nuevo día despiertaWenn ein neuer tag erwacht.
La memoria es más fuerteErinnerung ist stärker,
Mucho más fuerte que la nocheNoch viel stärker als die nacht.

Sólo al cieloNur bis zum himmel.
Eso no es tan lejosDas ist gar nicht so weit.
Al cielo, dijoBis zum himmel, sagte er.
Por toda la eternidadFür alle ewigkeit.
Ven a darme tus manosKomm gib mir deine hände,
Pero quédate en la orillaDoch bleib am ufer stehn.
Porque hasta el cielo tengo que ir solaDenn bis zum himmel muss ich ganz alleine gehn.