Weil Wir Freundinnen Sind

Porque Somos Amigas

Weil Wir Freundinnen Sind

RecuerdasWeißt du noch,
Cuando éramos niñosAls wir kinder war'n
Y descubríamos la vida,Und unser leben entdeckten,
Qué bueno era.Wie gut das war.

Liviano como una plumaFederleicht
Cada día nos parecía,Erschien uns jeder tag,
Y a veces había sentimientosUnd manchmal war'n da gefühle
Tan delicados como porcelana.Zart wie porzellan.
Entonces me fui.Dann ging ich fort.
Con muros altos y a través de países.Mauerhoch und länderweit.
Pero todos nuestros sueñosDoch all unsre träume
Eran más fuertes que el tiempo.Waren stärker als die zeit.

Y siempre que quieras, estaré aquí para ti.Und wann immer du willst, bin ich für dich da.
Quiero compartir tanto contigo como antes.Will so viel mit dir teilen, wie's damals war.
Pase lo que pase, confío ciegamente en ti.Was auch immer geschieht, ich vertraue dir blind.
Y para mí nunca será diferente,Und für mich wird das nie anders sein,
Porque somos amigas.Weil wir freundinnen sind.

Los años pasan.Die jahre geh'n.
Casi podemos vernos a diario.Wir können uns fast täglich seh'n.
Y tu hija sonríeUnd deine tochter sie lächelt,
Cuando contamos historias.Wenn wir erzähl'n.
Estoy de vuelta aquíIch bin wieder da
En nuestra vieja ciudad.Hier in unsrer alten stadt.
Que para ambasDie für uns beide
Significa más que solo recuerdos.Mehr als nur erinn'rung hat.

Y siempre que quieras, estaré aquí para ti.Und wann immer du willst, bin ich für dich da.
Quiero reír tanto contigo como antes.Will so viel mit dir lachen, wie's damals war.
Pase lo que pase, confío ciegamente en ti.Was auch immer geschieht, ich vertraue dir blind.
Y para mí nunca será diferente,Und für mich wird das nie anders sein,
Porque somos amigas.Weil wir freundinnen sind.

Y siempre que quiera, estarás aquí para mí.Und wann immer ich will, bist du für mich da.
Nuestros sueños siguen vivos como antes.Uns're träume sie leben, wie's damals war.
Pase lo que pase, confiamos ciegamente en nosotras.Was auch immer geschieht, wir vertrauen uns blind.
Y para nosotras nunca será diferente,Und für uns wird das nie anders sein,
Porque somos amigas.Weil wir freundinnen sind!