Wenn Das Jahr Zu Ende Geht

Cuando el año llega a su fin

Wenn Das Jahr Zu Ende Geht

Afuera, el viento me envuelve,Draußen hüllt der wind mich ein,
Quizás conoce mi destino.Vielleicht kennt er mein ziel.
Poco a poco el mundo se sumerge en un sentimiento.Leis versinkt die welt in ein gefühl.
Los sueños se hacen realidad,Träume werden wirklichkeit,
Me llevan a casa.Führen mich nach haus.
Muchas cosas parecen familiares y pacíficas.Vieles sieht vertraut und friedlich aus.

Y si algún momentoUnd bringt mancher augenblick
Trae recuerdos de vuelta,Erinnerung zurück,
Los sigo en su camino un pequeño trecho.Folge ich auf ihrem weg ein kleines stück.

Porque cuando el año llega a su fin,Denn wenn das jahr zu ende geht,
Me tomo el tiempo,Nehm ich mir die zeit,
Para darme la vuelta, mirar hacia atrásMich umzudrehn, zurückzusehn
A la luz y la oscuridad.Auf licht und dunkelheit.
Cuando un año llega a su fin,Wenn ein jahr zu ende geht,
Los pensamientos se pierden.Gedanken sich verliern.
En algunas noches muy silenciosas y suavesIn mancher nacht ganz still und sacht
Nuestros corazones se tocan.Unsre herzen sich berührn.

Si la paz fuera algo naturalWenn frieden selbstverständlich wär
Como entre tú y yo,Wie zwischen dir und mir,
Se abrirían puertas desde hace mucho cerradas.Öffneten sich längst verschlossne tür'n.
La esperanza renace,Zuversicht wird neu geborn,
Me alegro de ello.Ich freue mich daran.
Y la felicidad conteniendo su aliento.Und das glück hält seinen atem an.

Toda la calidez que siento,All die wärme, die ich spür,
La comparto contigo.Ich teile sie mit dir.
Porque tú me sostienes cuando pierdo el equilibrio.Denn du fängst mich auf, wenn ich den halt verlier.

Y cuando el año llega a su fin,Und wenn das jahr zu ende geht,
Entonces me tomo el tiempo,Dann nehm ich mir die zeit,
Para darme la vuelta, mirar hacia atrásMich umzudrehn, zurückzusehn
A la luz y la oscuridad.Auf licht und dunkelheit.
Cuando un año llega a su fin,Wenn ein jahr zu ende geht,
Entonces creo en ello,Dann glaube ich daran,
Que cada paso puede acercarnos un poco másDaß jeder schritt ein kleines stück
El uno al otro, en algún momento.Zueinanderführen kann - irgendwann.

Cuando el año llega a su fin,Wenn das jahr zu ende geht,
Entonces me tomo el tiempo,Dann nehm ich mir die zeit,
Para levantarme, mirar hacia adelante.Um aufzustehn, nach vorn zu sehn.
Pronto será.Bald ist es soweit.
Cuando un año llega a su fin,Wenn ein jahr zu ende geht,
Los pensamientos se pierden.Gedanken sich verliern.
En algunas noches muy silenciosas y suavesIn mancher nacht ganz still und sacht
Los corazones se tocan, suavemente se tocan.Die herzen sich berührn, sanft berührn.