Zwei Alte Freunde

Dos Viejos Amigos

Zwei Alte Freunde

No es cierto?Es ist nicht wahr?
Sí, pero síJa, aber doch
Eres realmente tú, ¿me recuerdas?Du bist es wirklich, kennst du mich noch?
Él ríe un poco torpementeEr lacht ein wenig unbeholfen
Porque ha pasado tanto tiempoDenn es ist so lange her

Ella se pasa nerviosamente la mano por el cabelloSie streicht verlegen durch ihre haare
Sus manos tiemblan, lo miraDie hände zittern, sie schaut ihn an
Ya no lo esperabaSie hat es nicht mehr erwartet
Volver a verlo otra vezIhn noch einmal wiederzusehen

Tú, dice él, y suena tan familiarDu, sagt er, und es klingt so vertraut
Cuántas veces lo ha escuchado, en su sueñoWie oft hat sie?s gehört, in ihrem traum

Dos viejos amigosZwei alte freunde
Antes enamoradosFrüher verliebte
Un solo vistazo era suficiente para entenderseDa reichte ein blick nur um sich zu verstehen
Después de muchos añosNach vielen jahren
Finalmente juntosEndlich zusammen
Pero lo que una vez fueDoch was einmal war
Nunca volverá de la misma maneraDass kommt so niemals mehr

Pasean por las viejas callesSie schlendern durch die alten strassen
Y a veces se detienenUnd manchmal bleiben sie auch stehen
Entonces se le ve encogerse de hombrosDann sieht man ihn die schultern heben
Y lo que ella pregunta, es difícil para élUnd was sie fragt, ist schwer für ihn
Ella intenta, una y otra vezSie versucht halt, immer wieder
Ver la imagen de antes en élDas bild von früher in ihm zu sehen
El sentimiento de un gran amorDas gefühl von grosser liebe
Que permanece para siempreDass für immer bleibt bestehen

Tú, dice él, ahora debo irmeDu, sagt er, jetzt muss ich gehen
Ella lo sabe desde hace tiempo, es demasiado tardeSie weiss es schon lange, es ist zu spät

Dos viejos amigosZwei alte freunde
Antes enamoradosFrüher verliebte
Un solo vistazo era suficiente para entenderseDa reichte ein blick nur um sich zu verstehen
Después de muchos añosNach vielen jahren
Finalmente juntosEndlich zusammen
Pero lo que una vez fueDoch was einmal war
Nunca volverá de la misma maneraDass kommt so niemals mehr

Dos viejos amigosZwei alte freunde
Antes enamoradosFrüher verliebte
Un solo vistazo era suficiente para entenderseDa reichte ein blick nur um sich zu verstehen
Después de muchos añosNach vielen jahren
Finalmente juntosEndlich zusammen
Pero lo que una vez fueDoch was einmal war
Nunca volverá de la misma maneraDass kommt so niemals mehr