Ballad of Marie Saunders, the Jew's Whore

Balada de Marie Saunders, la Prostituta del Judío

Ballad of Marie Saunders, the Jew's Whore

En Nuremberg hicieron una leyIn Nuremberg they made a law
Que hace llorar a las mujeresGiving women cause to weep
Que han estado durmiendo con el hombre equivocado.Who had been sleeping with the wrong man.

Y la gente se agacha en sus viviendasAnd people crouch in their tenements
Y escucha el sonido de los tambores.And hear the beating of drums.
Dios arriba, ¿podría haber algo mal esta noche?God above, could there be something wrong tonight?
¡Escucha! aquí viene.Listen! here it comes.

Marie Sanders, ¿tu novio tieneMarie Sanders, does your boyfriend have
Cabello negro? Si es así, más te valeRaven hair? If so, you better
Asegurarte de que este sea el fin del asunto.Make sure this is the end of the affair.

Y la gente se agacha en sus viviendasAnd people crouch in their tenements
Y escucha el sonido de los tambores.And hear the beating of drums.
Dios arriba, ¿podría haber algo mal esta noche?God above, could there be something wrong tonight?
¡Escucha! aquí viene.Listen! here it comes.

Madre, dame la llave,Mutter, gib mir den Schlüssel,
No es tan grave,Es ist alles halb so schlimm,
La luna luce como siempre.Der Mond schaut aus wie immer.

La carne se agita en los suburbios.Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten.
Los tambores golpean con fuerza.Die Trommeln schlagen mit Macht.
Dios en el cielo, si planean algo,Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten
Será esta noche.Wär' es heute Nacht.

Y a las nueve de la mañana ella caminaAnd at nine one morning she walks
Por la ciudad en su camisónThrough the city in her slip
Con un cartel en el cuello, la cabeza rapada,With a board around her neck, her head shaven,
La multitud burlándose, sus ojos fríos.The crowd jeering, her eyes cold.

Y miles bajan y llenan las callesAnd thousands go down and line the streets
Y escuchan el sonido de los tambores.And hear the beating of drums.
Dios en el cielo, si planean algo,Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten
Será esta noche.Wär' es heute Nacht.

La carne se agita en los suburbios.Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten.
Los tambores golpean con fuerza.Die Trommeln schlagen mit Macht.

Y miles bajan y llenan las callesAnd thousands go down and line the streets
Y escuchan el sonido de los tambores.And hear the beating of drums.
Dios arriba, si la gente solo usara sus oídos,God above, if people only used their ears,
Sabrían a quién deberían enfrentar.They would know who it is that they should fight.