Die Moritat von Mackie Messer

De Moritat van Mackie Messer

Die Moritat von Mackie Messer

En de haai, die heeft tandenUnd der Haifisch, der hat Zähne
En die draagt hij in zijn gezichtUnd der trägt er im Gesicht
En Macheath, die heeft een mesUnd Macheath, der hat ein Messer
Maar dat mes zie je niet.Doch das Messer sieht man nicht.

Op een mooie blauwe zondagAn 'nem schönen blauen Sonntag
Ligt er een dode man op het strandLiegt ein toter Mann am Strand
En er komt iemand om de hoekUnd ein Mensch geht um die Ecke
Die men Mackie Messer noemt.Den man Mackie Messer nennt.

En Schmul Meier blijft verdwenenUnd Schmul Meier bleibt verschwunden
Zoals zoveel rijke mannenWie so mancher reiche Mann
En zijn geld heeft Mackie MesserUnd sein Geld hat Mackie Messer
Aan wie je niets kunt bewijzen.Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler werd gevondenJenny Towler ward gefunden
Met een mes in haar borstMit 'nem Messer in der Brust
En aan de kade loopt Mackie MesserUnd am Kai geht Mackie Messer
Die van alles niets geweten heeft.Der von allem nichts gewußt.

En het grote vuur in SohoUnd das große Feuer in Soho
Zeven kinderen en een grijsaard -Sieben Kinder und ein Greis -
In de menigte Mackie Messer, dieIn der Menge Mackie Messer, den
Je niet vraagt en die niets weet.Man nicht fragt und der nichts weiß.

En de minderjarige weduweUnd die minderjährige Witwe
Van wie de naam iedereen kentDerer Namen jeder weiß
Werd wakker en was geschonden -Wachte auf und war geschändet -
Mackie, wat was jouw prijs?Mackie, welches war dein Presis?

Want de een is in het donkerDenn die einen sind im Dunkeln
En de ander is in het lichtUnd die andern sind im Licht
En je ziet de in het lichtUnd man sieht die im Lichte
Die in het donker zie je niet.Die im Dunkeln sieht man nicht.