Synthesise

Sintetizar

Synthesise

Son las 11 am, el Sol gira sobre sí mismoIt's 11 am the Sun spins on itself
Intento salir de la camaTry to get out of the bed
Pero tu cuerpo se muestra renuenteBut your your body is reluctant
¿Hay un capullo o una grieta profunda?Is there a krysalis or a deep crevice?
Podría esconderme y sintetizar lo que está sucediendoI could hide and synthesise what’s happening

Haces la cama, lavas los ceniceros alrededorYou make the bed, you wash the ashtrays all around
Borras huellas que volverás a trazar por la nocheYou erase traces that you will redraw at night
¿Hay una canción especial o un lenguaje suave?Is there a special song or a soft language?
Dime cómo sintetizar lo que está interfiriendoTell me how to synthesise what's interfering

Sintetizar, sintetizarSynthesise, synthesise
Sintetizar, sintetizarSynthesise synthesise

Son las 11 am, la Luna gira sobre su ejeIt's 11 am the Moon spins on it axis
Tu cuerpo cae en la camaYour body falls into bed
Pero algo simplemente permanece despiertoBut something just stays awake
¿Hay una maniobra o una botella de vino?Is there a manœuvre or a wine bottle?
Solo para ayudarme a sintetizar y dormirJust to help me synthesise and go to bed

Resuélvelo: lo bueno, lo maloSort it out: The good, the bad
¿Y quién dijo qué?And who said what?
Y él hizo eso, ¿y qué?And he did that, so what?
¿Quién tiene razón, quién es el mentiroso?Who’s right, who's the liar?
¿Cómo ser imparcial?How to be impartial?
¿Cómo encontrar el punto medio?How find the middle?
¿Qué perdura, qué muere? ¿Qué expira?What lasts, what dies? What expires?
¿Qué yace oculto y qué es obvio?What lies hidden and what is obvious?

La mente despega, nuestras entrañas anclanThe mind takes off, our guts anchor
Los pocos felices, los muchos amargadosThe happy few, the many bitter
Escucho el rumor, el rencorI hear the rumour, the rancour
La verdad está toda mezcladaThe truth is all mixed up

En las visiones, las proyeccionesIn the visions the projections
Sintetiza esta informaciónSynthesise this information
Anestesia mi aflicciónAnaesthetise my affliction
Toma la decisión correctaMake the right decision
Y ten la reacción adecuadaAnd have the right reaction
Todo este movimiento desencadena mis emocionesAll this motion triggers my emotions
Mis fantasmas conflictivosMy conflicting ghosts are
Alimentan mi ficciónFeeding my fiction

Sintetizar, sintetizarSynthesise, synthesise
Sintetizar, sintetizarSynthesise synthesise