Argumentum Ad Consequentiam

Argumentum Ad Consequentiam

Argumentum Ad Consequentiam

En una sabana figurativaIn a figurative savannah
Un león se encuentra con un abad.A lion meets an abbot.
Entonces el hombre cierra los ojosSo the man closes his eyes
Y lo imagina como un conejo.And imagines it’s a rabbit.
Todo el deseo fue en vano,All the wishing was in vain,
Nunca volvió a abrir los ojos.He never opened his eyes again.

Cuando los débiles de mente fallanWhen the feeble-minded fail
Ante la gran colisiónIn the face of the great collision
Entre los dos mundos de hecho y ensueño,Between the two worlds of fact and reverie,
Cuando el intelecto es frágilWhen the intellect is frail
Y el anhelo difumina la visión,And longing blurs the vision,
Todo vale: adiós realidad.Anything goes: goodbye reality.

Una piadosa madre solteraA pious single mother
Con bolsillos crónicamente vacíosWith chronically empty pockets
No tenía trabajo más que un patio traseroHad no job but a backyard
Y un millón enterrado en élAnd a million buried in it
O al menos eso deseabaOr so at least she wished
Hasta que su casa fue embargada.Until her house was repossessed.

Nos refugiamos en la comodidad del pensamiento ilusorioWe hide in the comfort of wishful thinking
Aceptando ilusiones sin siquiera parpadear.Accepting illusions not even blinking.
Y al final de un día dichosoAnd at the end of a blissful day
Habremos deseado nuestras vidas lejos.We’ll have wished our lives away.

Cuando las mentes débiles colapsanWhen feeble minds collapse
Ante la gran colisiónIn the face of the great collision
Entre los dos mundos de hecho y ensueño,Between the two worlds of fact and reverie,
Cuando el intelecto está atrapadoWhen the intellect is trapped
Y el anhelo difumina la visión,And longing blurs the vision,
Todo vale: adiós realidad.Anything goes: goodbye reality.