Beyond Anthropic Dreams

Más allá de los sueños antropocéntricos

Beyond Anthropic Dreams

Una máquina mágicamente afinada,A magically fine-tuned machine,
Un orgulloso sueño antropocéntrico,A proud, anthropocentric dream,
Una deducción inversa de causalidad,An inverse deduction of causality,
Una lógica infantil que se niega a verAn infantile logic refusing to see
La naturaleza no axiomática de la humanidad.The non-axiomatic nature of humanity.

El espectro de la contingencia,The specter of contingency,
El horror invita a la falacia,The horror invites fallacy,
El niño corre con miedo para salvar el ego del daño,The child runs in fear to save ego from harm,
Esperando protección en los brazos del telos,Awaiting protection in telos’ arms,
Hechizado por un encanto antiguo y filogenético.Bewitched by an ancient, phylogenetic charm.

Contempla la inmensidad del espacio,Behold the vastness of space,
La perspectiva cósmica en la mirada de una simple ameba.The cosmic perspective in a mere amoeba’s gaze.
Hay grandeza más allá de este laberinto egocéntrico sellado,There’s grandeur beyond this sealed egocentric maze,
Más allá de los sueños antropocéntricos.Beyond anthropic dreams.

Una tautología truística,A truistic tautology,
Necesidades postuladas.Postulated necessities.
Intentos desesperados por evitar la ideaDesperate attempts to avoid the idea
De que nada se perdería si no estuviéramos aquí.That nothing were lost if we weren’t here.
Un niño de pobre imaginación y vano miedo.A child of a poor imagination and vain fear.