Doll

Muñeca

Doll

Inevitablemente, yo caeré y tú te levantarás
ひつぜん わたし おちぶれ あなた なりあがる
hitsuzen watashi ochibure anata nariagaru
Coincidencia, derrumbado por las reglas establecidas por Dios
ぐうぜんしん が さだめた るーる に つぶれる
gūzen-shin ga sadameta rūru ni tsubureru
Por supuesto, si no obedeces, serás aislado de este mundo
とうぜん したがわなければ げんせい かくり
tōzen shitagawanakereba gense kakuri
Claramente la muñeca manipulada y el humano manipulador
れきぜん あやつられる どうる と あやつる ひと よ
rekizen ayatsura reru dōru to ayatsuru hito yo

El rascacielos se eleva, los dados rodantes se detienen
まてんろう が そびえ ころがる さい が とまる
matenrō ga sobie korogaru sai ga tomaru
Leibniz de la armonía preestablecida, ¿decidiste mi destino?
よてい ちょうわ の らいぷにっと つ よ わたしのうんめい を きめた の か
yotei chōwa no raipunittsu yo watashinounmei o kimeta no ka

¿Estoy siendo manipulado?, una intención invisible está en mis brazos
わたし あやつられてます か みえぬ いと が うで に
watashi ayatsura retemasu ka mienu ito ga ude ni
Como si no pudiera escapar, mis ojos están aplastados
のがれられぬ よう に この め つぶされる
nogare rarenu yō ni kono me tsubusareru
Una muñeca ciega baila con un sonido de choque
はかいおん を たてて もうもく にんぎょう おどる
hakai-on o tatete mōmoku ningyō odoru
En poco tiempo, el hilo se rompe y se desmorona hasta las mangas del escenario
やがて いと が きれて くずれおち ぶたい そで へ と
yagate ito ga kirete kuzureochi butai sode e to

Inevitable, tu alegría te vuelve loco
ひつぜん あなた よろこび わたし き が くるう
hitsuzen anata yorokobi watashi ki ga kuruu
Casualidad, Dios elige a alguien que no sea yo
ぐうぜんしん は わたし いがい を えらんで いる
gūzen-shin wa watashi igai o erande iru
Por supuesto, armas, soldados, crucifixión si no obedeces
とうぜん したがわなければ じゅうへい はりつけ
tōzen shitagawanakereba jū-hei haritsuke
Claramente la muñeca manipulada y el humano manipulador
れきぜん あやつられる どうる と あやつる ひと よ
rekizen ayatsura reru dōru to ayatsuru hito yo

Separados por grandes poderes, los pájaros que parten se dispersan
たいこく の へだて たつ とり が まきちらす
taikoku no hedate tatsu tori ga maki chirasu
Cubierto de excrementos, el titiritero escapó
ふんにょう に ぬれながら あやつりし は にげて しまった
funnyō ni nurenagara ayatsuri-shi wa nigete shimatta

¿Estoy siendo manipulado por el fuego inextinguible y las esposas?
わたし あやつられてます か きえぬ ひ と てじょう に
watashi ayatsura retemasu ka kienu hi to tejō ni
La noche del socialismo es solo hambre y tristeza
しゃかいしゅぎ の よる は うえ と かなしみ だけ
shakai shugi no yoru wa ue to kanashimi dake
El juicio escapó al pronunciar dulces palabras
あまい ことば はっして のがれられた さばき
amai kotoba hasshite nogare rareta sabaki
Víctima de esa sombra miles de pensamientos
その かげ の ぎせいしゃ いくせん の ねん
sono kage no gisei-sha ikusen no nen

Exponiendo la verdadera identidad de Dios
あばく あばく かみ の しょうたい を
abaku abaku kami no shōtai o
Grita, grita, rebelión de las muñecas
さけぶ さけぶ にんぎょう の はんらん
sakebu sakebu ningyō no hanran
Purga purga muñeca rebelde
しゅくせい しゅくせい はんぎゃく の どうる よ
shukusei shukusei hangyaku no dōru yo
Ha llegado el momento de la revolución
いま かくめい の とき が きた
ima kakumei no toki ga kita

Nunca dejes que muera!
Never let it die!
Never let it die!