Kubikukuri Monster

Monstruo Colgante

Kubikukuri Monster

Tengo la sensación de que estoy siendo manipulado
なにかにふりまわされている
nanika ni furimawasarete iru
Por algo
ような
you na
(Por mi vida diaria, necesidades básicas, salario, imagen pública, afectos y riqueza)
せいかついしょくじゅうきゅうりょうせけんていれんあいざい
(seikatsu ishokujuu kyuuryou sekentei renai zai)
Es como si fuera un animal sin valor
まるでいぬねこ
marude inu neko
Y todo lo que hago es existir
いきてるだけのそんざい
ikiteru dake no sonzai
(Mi lujuria, deseo de dormir, apetito y voluntad de vivir se vuelven locos)
せいよくすいみんよくほくよくせいぞんよくぼうそう
(seiyoku suimin yoku hokuyoku seizon yoku bousou)

Mis ojos se funden en la oscuridad
くらやみにとけるまなこ
kurayami ni tokeru manako
Y mi cuerpo ardiente vacila
あついからだゆれる
atsui karada yureru
¿Cuándo renuncié a mi día a día?
いつのまにひびあきらめ
itsu no ma ni hibi akirame
¿Adónde se ha ido mi ambición?
やぼうはどこにきえたのだろう
yabou wa doko ni kieta no darou?

Los pasos de un monstruo
かいぶつのあしおとが
kaibutsu no ashioto ga
Vienen a atraerme
わたしをさそいにきてるのさ
watashi o sasoi ni kiteru no sa
¡No pares!
やめないで
yamenai de
¡No puedes parar!
やめちゃだめ
yamecha dame
Si mi comportamiento vergonzoso va a quedar expuesto, ¿sería mejor para mí simplemente morir?
しゅうたいをさらすならしねばいいのか
shuutai o sarasu nara shineba ii no ka

Siendo agitado por algo, incluso ahora, estoy solo
つきうごかされていまもなおひとり
tsuki ugokasarete ima mo nao hitori
(Por mis sueños, esperanzas, aspiraciones, deseos, vacío y desesperanza)
ゆめきぼうやぼうよくぼうくうきょうぜつぼう
(yume kibou yabou yokubou kuukyo zetsubou)
Me he rendido, sin tomar una decisión para poner fin a todo
あきらめふんぎりきりつかないで
akirame fungiri kiri tsukanai de
Y eventualmente
やがて
yagate
(Mi imaginación y mis delirios se vuelven fantasía, y mis ensoñaciones dan paso a la creación)
そうぞうもうそうげんそうくうそうそうぞう
(souzou mousou gensou kuusou souzou)

¿Dónde está la entrada al infierno?
ならくのいりぐちわどこ
naraku no irikuchi wa doko
Me he cansado de las lágrimas y las risas
なきわらいつかれた
nakiwarai tsukareta
¿Qué he obtenido? ¿Qué he perdido?
わたしはなにをてにいれうしなう
watashi wa nani o te ni ire ushinai
Y como hasta mi sangre se apaga, ¿qué me queda?
ちもたえなにがのこったの
chi mo tae nani ga nokotta no

Puedo sentir los gritos de un monstruo
かいぶつのさけびごえ
kaibutsu no sakebigoe
Viniendo a buscarme
わたしをおそいにきてるような
watashi o osoi ni kiteru you na
Ya sea que lo enfrente de frente o me aleje
まえむいてもそっぽむいても
mae muite mo soppo muite mo
No puedo escapar de ese monstruo conocido como
のがれられないよあのモンスターから
nogare rarenai yo ano monsutaa kara
Impulso suicida
じさつしょうどう
jisatsu shoudō

No hay ningún lugar donde pueda esconderme
このしょうどう
kono shoudou
De este impulso; incapaz de reprimirlo
にげばはないおさえきかず
nigeba wa nai osae kikazu
Cuelgo la cuerda y empiezo a llorar
かかるろーぷなみだがでる
kakaru roopu namida ga deru
Pierdo mis fuerzas
ちから
chikara
Mi conciencia se desvanece
ぬけるきおくがとぶ
nukeru kioku ga tobu
Mis ojos se inyectan en sangre y finalmente muero en la oscuridad
めがちばしるそしてくちる
me ga chibashiru soshite kuchiru
Mis recuerdos se destruyen y todos los registros míos se pierden
きおくきろくめつぼうしょうしつ
kioku kiroku metsubou shoushitsu

Habías estado fingiendo
あなたはなにも
anata wa nani mo
Que no eras consciente en absoluto
しらないふりしていたけれど
shiranai furi shiteita keredo
Pero no hay ningún lugar donde seguir viviendo, y tú lo sabías desde el principio
わたしのいきゆくばしょがどこにもないこと
watashi no ikiyuku basho ga doko ni mo nai koto
¿No?
しっていたんでしょう
shitte itan deshou

Una vez que haya perdido contra este monstruo
かいぶつにまけたとき
kaibutsu ni maketa toki
Incluso mis victorias se convertirán en derrotas
かってたこともはいぼくにされちゃうよ
katteta koto mo haiboku ni sarechau yo
No tendré nada parecido a otra oportunidad
もういっかいはないんだよ
mou ikkai wa nain da yo
Soy el primero y único en tropezar con ese hecho
さいしょにつまづいたわたしひとり
saisho ni tsumazuita watashi hitori

Entonces en ese caso
だったらいっそ
dattara isso
Solo lo daré a conocer
しらしめよう
shirashimeyou
Al mundo que estuve aquí
わたしがいたことこのせかいに
watashi ga itakoto kono sekai ni
En lugar de seguir muriendo
なにもせず
nani mo sezu
Sin nada que mostrar
しんでゆくよりは
shindeyuku yori wa
Estaré orgulloso del hecho de que pude luchar
あらがえたことをほこりむねに
aragaeta koto o hokori mune ni
Y ahorcarme
くびくくる
kubikukuru

Vaya, falló de nuevo
ああ、またしっぱい
aa, mata shippai