Poisonous Spider Daughter

Giftige Spin Dochter

Poisonous Spider Daughter

Papa loopt als een giftige spin
パパはどくくもあるくのもくろう
papa wa doku kumo aruku no mo kurō
Verbergt het zo dat mijn buik niet zichtbaar is
はらのがらがばれるようにかくしている
hara no gara ga barenu yō ni kakushite iru
Papa is hier niet, in de insectenkooi
パパはここにいないむしかごのなか
papa wa koko ni inai mushi kago no naka
Zelfs als ik wil, kan ik niet naar hem toe
あいたくてもあいにいけないばしょ
aitakute mo ai ni ikenai basho
laat me jouw eigen traan zien
let me see your own tear
let me see your own tear

Papa wist dat hij een giftige spin was
パパはどくくもわかってたもよう
papa wa doku kumo wakatteta moyō
Hij had het gevaar in zijn eigen lichaam opgeslagen
みずからのからだにたくわえたきけんを
mizukara no karada ni takuwaeta kiken o
Hij was ontspannen, de takken waren zwak
きがゆるんでたきばゆるんでた
ki ga yurun deta kiba yurun deta
Op een onverwacht moment was hij doorboord
ふとしたしゅんかんにささっていた
futoshita shunkan ni sasatte ita

Papa huilde, mama huilde ook
パパはないてたママもないてた
papa wa nai teta mama mo nai teta
Vanaf de volgende dag was ik verloren
わたしはつぎのひからなかされた
watashi wa tsugi no hi kara nakasa reta
Zelfs als papa weg is, is mijn buik nog steeds met hem verbonden
パパがいなくなってもがらはパパといっしょで
papa ga inaku natte mo gara wa papa to issho de
Met een beschermend gevoel hield ik mijn buik vast
まもるようなきもちでおなかをおさえてた
mamoru yōna kimochi de onaka o osae teta

Ik zal er in de toekomst vaak aan denken
これからなんどもおもうのだろうけど
korekara nando mo omou nodaroukedo
Maar het verlangen om hem te zien is niet toegestaan
あいたいということもゆるされない
aitai to iu koto mo yurusarenai
Wat zal er in de toekomst tegen me gezegd worden?
これからなんかいいわれるのだろうか
korekara nankai iwa reru nodarou ka
'Jouw vader is een moordenaar'
'おまえのとうちゃんひとごろしだ'
'omae no tōchan hitogoroshida'

laat me jouw eigen traan zien
let me see your own tear
let me see your own tear
Slechts één fout
たったいちどのあやまち
tatta ichido no ayamachi
Maar het is onmiskenbaar een moord
だがまぎれもなくひとごろしだ
daga magire mo naku hitogoroshida
Slechts één fout
たったいちどのあやまち
tatta ichido no ayamachi
Maar het is onmiskenbaar mijn papa
だがまぎれもなくぱぱなの
daga magire mo naku papana no

Ah, waar is papa?
ああパパはどこにいますが
ā papa wa doko ni imasuga
Wie is er naast mama?
ママのとなりにいるのはだれ
mama no tonari ni iru no wa dare
Die persoon is geen papa
あのひとはパパじゃないの
ano hito wa papa janai no
Mijn papa is er maar één, alleen mijn papa
わたしのパパはひとりパパだけなの
watashi no papa wa hitori papa dakena no

Alleen mijn papa
パパだけなの
papa dakena no
Alleen mijn papa
パパだけなの
papa dakena no