Poisonous Spider Daughter

Hija de Araña Venenosa

Poisonous Spider Daughter

Papá es una araña venenosa y es difícil caminar
パパはどくくもあるくのもくろう
papa wa doku kumo aruku no mo kurō
Escondo el patrón de mi estómago para que no lo descubran
はらのがらがばれるようにかくしている
hara no gara ga barenu yō ni kakushite iru
Papá no está aquí, dentro de la jaula de insectos
パパはここにいないむしかごのなか
papa wa koko ni inai mushi kago no naka
Un lugar donde no puedes encontrarte aunque quieras encontrarte
あいたくてもあいにいけないばしょ
aitakute mo ai ni ikenai basho
Déjame ver tu propia lágrima
let me see your own tear
let me see your own tear

Papá es una araña venenosa, parece que sabía
パパはどくくもわかってたもよう
papa wa doku kumo wakatteta moyō
El peligro almacenado en el propio cuerpo
みずからのからだにたくわえたきけんを
mizukara no karada ni takuwaeta kiken o
Estaba suelto, mis colmillos estaban sueltos
きがゆるんでたきばゆるんでた
ki ga yurun deta kiba yurun deta
Me apuñalaron en un instante
ふとしたしゅんかんにささっていた
futoshita shunkan ni sasatte ita

Papá estaba llorando Mamá también estaba llorando
パパはないてたママもないてた
papa wa nai teta mama mo nai teta
Me hicieron llorar desde el día siguiente
わたしはつぎのひからなかされた
watashi wa tsugi no hi kara nakasa reta
Incluso si papá se ha ido, el patrón está con papá
パパがいなくなってもがらはパパといっしょで
papa ga inaku natte mo gara wa papa to issho de
Sostuve mi estómago como para protegerlo
まもるようなきもちでおなかをおさえてた
mamoru yōna kimochi de onaka o osae teta

Estoy seguro de que lo pensaré muchas veces a partir de ahora
これからなんどもおもうのだろうけど
korekara nando mo omou nodaroukedo
No puedo decir que quiero verte
あいたいということもゆるされない
aitai to iu koto mo yurusarenai
¿Cuántas veces dirás
これからなんかいいわれるのだろうか
korekara nankai iwa reru nodarou ka
"Tu padre es un asesino"
'おまえのとうちゃんひとごろしだ'
'omae no tōchan hitogoroshida'

Déjame ver tu propia lágrima
let me see your own tear
let me see your own tear
Un error de una sola vez
たったいちどのあやまち
tatta ichido no ayamachi
Pero es innegable que es un asesino
だがまぎれもなくひとごろしだ
daga magire mo naku hitogoroshida
Un error de una sola vez
たったいちどのあやまち
tatta ichido no ayamachi
Pero definitivamente es papi
だがまぎれもなくぱぱなの
daga magire mo naku papana no

Ay donde esta papa
ああパパはどこにいますが
ā papa wa doko ni imasuga
Quien esta al lado de mama
ママのとなりにいるのはだれ
mama no tonari ni iru no wa dare
El no es papa
あのひとはパパじゃないの
ano hito wa papa janai no
Mi papi es mi único papi
わたしのパパはひとりパパだけなの
watashi no papa wa hitori papa dakena no

Solo papi
パパだけなの
papa dakena no
Solo papi
パパだけなの
papa dakena no