The Living Ghost Is Alive

El Fantasma Viviente Está Vivo

The Living Ghost Is Alive

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけが
obake obake obake ga
Pensé que estaba tranquilo, pero sigo vivo
しんだとおもったら いきている
shinda to omottara ikite iru

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけが
obake obake obake ga
Pensé que me había ido, pero no estoy muerto
いったとおもったら しんでいない
itta to omottara shinde inai

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけが
obake obake obake ga
Justo cuando crees que se ha ido, está ahí
きえたとおもったら そこにいる
kieta to omottara soko ni iru

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけだ
obake obake obake da
El fantasma viviente está vivo
いきてるおばけは いきている
ikiteru obake wa ikite iru

He estado viviendo sin nada desde que nací
うまれてから ずっと なんもなく いきている
umarete kara zutto nan mo naku ikite iru

Relajarse y no hacer nada
のんべんだらりと なにもすることなく
nonbendarari to nani mo suru koto naku

Atrapado en un ataúd de piedra
いしきのひつぎに とじこめられている
ishiki no hitsugi ni tojikome rarete iru

El fantasma es un cuerpo vivo
おばけは いきてるぼうだいな
obake wa ikiteru boudaina
Jikandaratto está vivo
じかんだらっと いきている
jikan dara tto ikite iru

No, ¿qué están haciendo todos?
いや みんな なにやってんの
iya, minna naniyatten no
No me parece
ぼく そんなんじゃないと
boku sonnan ja nai to
Estoy gritando en esta lucha
このあんがいのなかで わめいている
kono angai no naka de wameite iru

La mayoría de los bultos han desaparecido
はじもがいぶんも なくなって
haji mo gaibun mo nakunatte
Incluso si trato de gritar
こえだそうとしても
koe dasou toshite mo

No quiero que saltes detrás de mi garganta
のどよりそとに とびだしてくんないよ
nodo yori soto ni tobidashite kunnai yo

No puedo leer ni estudiar
れいしょうも かんしょうも できない
reishou mo kanshou mo dekinai
No puedo soportarlo
つたわんない
tsutawan nai

El fuego se esta extendiendo
ごかいが もえひろがってゆく
gokai ga moehirogatte yuku

Ayúdame, ayúdame, ayúdame
たすけて たすけて たすけて
tasukete tasukete tasukete
Alguien
だれか
dareka

Soy un maestro
われ せいぞんちゅう
ware seizon chuu
Soy un maestro
われ せいぞんちゅう
ware seizon chuu
Soy un maestro
われ せいぞんちゅう
ware seizon chuu
Todavía estoy aquí
われ せいぞんちゅう まだ
ware seizon chuu mada

Incluso si es un fantasma, hay una sensación deseguridad
おばけといえど かんかくや かんじょうはある
obake to iedo kankaku ya kanjou wa aru

También está escrito en mi cuerpo
けんめいにも かいている
kenmei ni mo kaite iru
Abro los párpados y sigo
まぶたをこじあけて いきている
mabuta o kojiakete ikite iru

No, ¿qué están haciendo todos?
いや みんな なにやってんの
iya, minna nani yatten no
¿De qué estás hablando?
なにとむらってんの
nani tomuratten no
Todavía estoy haciendo lo mejor que puedo, pero
まだげんきでやってん だけどぼく
mada genki de yatten dakedo boku

¿Cuál es el estándar de la comunidad?
こみゅにけーしょんのふぜんは
communication no fuzen wa
Igual que Zetsume
ぜつめいとおなじ
zetsumei to onaji
Estoy acostado de lado, pero me están alejando
よこたわるぼくが はこばれてゆく
yokotawaru boku ga hakobarete yuku
No puedo enseñar ni entender, no puedo hacer nada
れいしょも かんしょも できない つたわんない
reisho mo kanshou mo dekinai tsutawannai

La guerra se extiende y se extiende, y finalmente salta alataúd
ごかいが もえひろがってゆく ついにひつぎにとびひ
gokai ga moehirogatte yuku tsui ni hitsugi ni tobihi

Ayúdame, ayúdame, ayúdame
たすけて たすけて たすけて
tasukete tasukete tasukete

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけが
obake obake obake ga
Pensé que estaba tranquilo, pero sigo vivo
しんだとおもったら いきている
shinda to omottara ikite iru

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけが
obake obake obake ga
Pensé que me había ido, pero no estoy muerto
いったとおもったら しんでいない
itta to omottara shinde inai

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけが
obake obake obake ga
Justo cuando crees que se ha ido, está ahí
きえたとおもったら そこにいる
kieta to omottara soko ni iru

Fantasma fantasma fantasma
おばけ おばけ おばけだ
obake obake obake da
El fantasma viviente estaba vivo
いきてるおばけは いきていた
ikiteru obake wa ikite ita