Koko Ja Nai Basho de

En un lugar que no es aquí

Koko Ja Nai Basho de

Riendo mientras corríamos bajo la lluvia torrencial
わらいながらはしったどしゃぶりのよるも
Warai nagara hashitta doshaburi no yoru mo
Incluso la tranquila ciudad después de una pequeña pelea
ちょっとしたけんかのあとのしずかなまちも
Chottoshita kenka no ato no shizuka na machi mo
Seguramente la vista que veía contigo
たしかにきみとみてたけしきは
Tashika ni kimi to miteta keshiki wa
¿Seguirá siendo la misma de ahora en adelante?
これからさきもかわらずにあるのかな
Kore kara saki mo kawarazu ni aru no kana

Las lágrimas que no planeaba derramar no paran mientras voy hacia ti
ながすつもりもないなみだがとまらないままきみへ
Nagasu tsumori mo nai namida ga tomaranai mama kimi he
Guardé palabras que no podía expresar
おもいがけないことばをかけてしまっていた
Omoigakenai kotoba wo kakete shimatte ita
Aunque sabía que no podía quedarme en el mismo lugar
おなじばしょにはずっといられないとわかっていたのに
Onaji basho ni wa zutto irarenai to wakatte ita no ni
Mi amigo, ahora debes elegir
My friend, you have to choose now
My friend, you have to choose now

Elegir vivir es dibujar sueños
ゆめをえがくのはえらびとりいきること
Yume wo egaku no wa erabi tori ikiru koto
Sin miedo a perder
うしなうことはおそれずに
Ushinau koto wa osorezu ni
En las noches temerosas de un futuro incierto
よめないみらいにおびえるよるは
Yomenai mirai ni obieru yoru wa
Solo quiero que recuerdes un poco de mí
わたしをすこしだけおもいだしてほしいよ
Watashi wo sukoshi dake omoidashite hoshii yo
Estirándome tanto que casi puedo ver tu sonrisa habitual
せのびしていつものえがおでみおくれるほど
Senobi shite itsumo no egao de miokureru hodo
Aunque aún no era lo suficientemente fuerte
まだつよくはなかったけど
Mada tsuyoku wa nakatta kedo
Algún día me convertiré en alguien que no conoces
きみのしらないわたしになっていつか
Kimi no shiranai watashi ni natte itsuka
Nos encontraremos de nuevo en un lugar que no es aquí
ここじゃないばしょでまたあいましょう
Koko ja nai basho de mata aimashou

Aunque es solitario estar solo, cualquiera está bien
ひとりはさみしいくせにだれでもいいからと
Hitori wa samishii kuse ni dare demo ii kara to
No hay razón para estar juntos
いればいいわけでもない
Ireba ii wake demo nai
Alineando lo que entiendo y lo que sé, vuelvo a sufrir
わかりきってることをならべてはまたくるしむ
Wakari kitteru koto wo narabete wa mata kurushimu
No puedo desechar mi aburrido orgullo
つまらないいじをすてられないわたし
Tsumaranai iji wo suterarenai watashi

El objetivo que persigo puede ser diferente, pero la dirección de mi pasión
めざすごーるのありかはちがうけどじょうねつのゆくえは
Mezasu gooru no ari ka wa chigau kedo jounetsu no yukue wa
Arde tan fuerte y azul como siempre
おなじようにあおくつよくもえているから
Onaji you ni aoku tsuyoku moete iru kara
Para poder compartir hasta lo más profundo contigo
ふかいところまできみとわかちあえるように
Fukai tokoro made kimi to wakachi aeru you ni
Mi amigo, con zapatos llenos de barro
My friend, どろだらけのshoes
My friend, doro darake no shoes

Atrapar sueños nunca es fácil
ゆめをつかむのはけっしてらくじゃないし
Yume wo tsukamu no wa kesshite raku ja naishi
Porque es un viaje interminable
はてしないみちのりだから
Hateshinai michinori dakara
Cuando me detengo, la ansiedad repentina surge
たちどまったとききゅうにわきあがるふあんを
Tachidomatta toki kyuu ni wakiagaru fuan wo
Ojalá pudiera deshacerme un poco de ella
すこしでもなくせたらいいのに
Sukoshi demo nakusetara ii no ni
La eternidad seguramente está en tu ideal
えいえんはきっときみのそのりそうのなかに
Eien wa kitto kimi no sono risou no naka ni
Debería haber estado durmiendo desde el principio
はじめからねむっているはず
Hajime kara nemutte iru hazu
Incluso si el camino por delante no es como lo imaginamos
とびこんださきがおもいどおりじゃなくても
Tobikonda saki ga omoidoori ja nakute mo
Aceptemos lo inquebrantable y sigamos adelante
ゆるがないものをいだいていきてゆこう
Yuruganai mono wo idaite ikite yukou

Al final de incontables lágrimas y despedidas
かぞえきれないなみだとわかれのはてに
Kazoe kirenai namida to wakare no hate ni
Finalmente nos encontraremos con una nueva felicidad
あたらしいしあわせにやっとであいましょう
Atarashii shiawase ni yatto deai mashou