Otoshimono

Objeto Perdido

Otoshimono

Hasta ahora, ¿cuánto has caminado?
いままでいきて どれだけあるいた
Ima made ikite dore dake aruita?
No es cuestión de distancia, es tu propio camino
きょりとかじゃない じぶんらしいみち
Kyori toka ja nai jibun rashii michi
Todas las cosas que lastimaste y te lastimaron
きずついたこと きずつけたことぜんぶは
Kizutsuita koto kizutsuketa koto zenbu wa
No puedes recordarlas, es demasiado
おぼえてられない おおすぎるね
Oboete'rarenai oosugiru ne

Sin saber lo que era importante, algo se derramó de tus manos
たいせつなものはしらぬまにてのなかから
Taisetsu na mono wa shiranu ma ni te no naka kara
Un lugar que pasaste sin notar
こぼれおちた どこかしらないとおりすぎたばしょ
Koboreochita doko kashira nai toorisugita basho

Si buscas desesperadamente, no encontrarás tanto como buscas
がむしゃらにさがせばさがすほどみつからない
Gamushara ni sagaseba sagasu hodo mitsukaranai
Las llaves de la casa, el celular, los sueños y el amor, son mis objetos perdidos
いえのかぎ、けいたい、ゆめやこい、わたしのおとしもの
Ie no kagi, keitai, yume ya koi, watashi no otoshimono
Al no ir como esperaba
おもいどおりにいかないことで
Omoidoori ni ikanai koto de
'Demasiado tarde' es como todos los días
"もうだめだ\"ってまいにちのように
"mou dame da" tte mainichi no you ni
Vomitaré cuando llegue la noche
はきすてて よるがくる
Hakisutete yoru ga kuru

Aunque esté solo en mi habitación
ひとりきりで へやにこもっても
Hitorikiri de heya ni komottemo
Si me comparo con alguien, me siento mal
だれかとじぶん くらべてしまう
Dareka to jibun kurabete shimau

Superando mi obstinación, pasé por muchas cosas extrañas
いじをはりすぎ いろんなこと みすごして
Iji wo harisugi iron na koto misugoshite
Mirando fijamente el triste muro, suspiro
ぶあいそうな かべをにらみ ためいきをこぼす
Buaisou na kabe wo nirami tameiki kobosu

Si buscas desesperadamente, no encontrarás tanto como buscas
がむしゃらにさがせばさがすほどみつからない
Gamushara ni sagaseba sagasu hodo mitsukaranai
Mi corazón se ha vuelto rígido, no puedo ver con estos ojos
かたくなったこころが このめをみえなくしてる
Kataku natta kokoro ga kono me wo mienaku shiteru
Incluso sé que soy débil
わかってるよわいにんげんだって
Wakatteru yowai ningen datte
'Volverme dependiente' se convierte en mi frase común
"あまえんな\"がくちぐせになる
"amaen na" ga kuchiguse ni naru
Estoy asombrado, amanece de nuevo
あきれて またあさになる
Akirete mata asa ni naru

¿Siempre me detengo por culpa de alguien más?
だれかのせいにしてたちどまってばかり
Dareka no sei ni shite tachidomatte bakari?
¿Solo observo a mis amigos felices desde lejos?
はしゃいだともだち とおめにみてるだけ
Hashaida tomodachi toome ni miteru dake?
Algún día tendré que ir lejos...
いつかはいかなきゃはるかとおく
Itsuka wa ikanakya haruka tooku

Girando en círculos, repitiendo el mismo ciclo
どうどうめぐり うきずみくりかえしてる
Doudou meguri ukishizumi kurikaeshiteru
Ahora entiendo, incluso ese tiempo no es en vano
いまはわかる そんなじかんもむだじゃないんだ
Ima wa wakaru sonna jikan mo muda ja nai n' da

Si buscas desesperadamente, no encontrarás tanto como buscas
がむしゃらにさがせばさがすほどみつからない
Gamushara ni sagaseba sagasu hodo mitsukaranai
Por primera vez, noto un objeto perdido con sentimientos solitarios
さみしいおもいをしてはじめてきがつくおとしもの
Samishii omoi wo shite hajimete ki ga tsuku otoshimono
No puedo dejar ir todo, pero
なにもかもてのなかにいれておけやしないけど
Nanimokamo te no naka ni iretoke ya shinai kedo
No hay un perfecto 0, ¿verdad?
よくもわるくもかんぜんな0(zero)なんてない、そうでしょう
Yoku mo waruku mo kanzen na 0(zero) nante nai, sou deshou?
Aunque no entienda el futuro ni el presente
みらいもいまもわかんないけど
Mirai mo ima mo wakannai kedo
No me olvidaré de mí mismo
じぶんのことはみすてない
Jibun no koto wa misutenai
Abramos la puerta oxidada
さびついたどあをあけよう
Sabitsuita doa wo akeyou