Forget

Forget

Forget

Someday, we’ll be able to accept it, we were made to forget yesterday’s pain.
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
The tough stuff that’s hard to bear, I can’t just shove it away.
たてないくらいつらいできごとはひきだしにはしまえずに
tatenai kurai tsurai dekigoto wa hikidashi niwa shimaezu ni
If I don’t forget, I can’t keep living, this sad existence.
わすれなきゃいきてもいけないかなしいばんぶつれいちょう
wasurenakya ikitemo ikenai kanashii banbutsu reichou

I can’t remember a single thing I ate yesterday.
きのうたべたものなんてなにひとつおぼえてない
kinou tabeta mono nante nani hitotsu oboetenai
I don’t even recall if I ate at all.
そもそもたべたかさえもうきおくにないし
somosomo tabeta ka sae mou kioku ni nai shi
It’s not so bad to just let it go.
てきとうってのもわるくはないぜ
tekitou tte nomo waruku wa nai ze

Right? It’s true, isn’t it? Just leave it to the structure of our cells.
だってそうだろ？さいぼうのこうぞうにまかせ
datte sou daro? saibou no kouzou ni makase
It’s not like I don’t have feelings about it.
たんじゅんにこころにないわけじゃないんだよ
tanjun ni kokoro ni nai wake ja nai n da yo

Someday, we’ll be able to accept it, we were made to forget yesterday’s pain.
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
Sometimes I forget even the things I shouldn’t.
ときどきわすれちゃいけないことまでわすれるのに
tokidoki wasurecha ikenai koto made wasureru noni
Why do you look so lonely?
どうしてそんなにさびしそうなかおして
doushite sonna ni sabishisou na kao shite
Your profile, when you lament that you can’t forget them, is more beautiful than ever.
あいつがわすれられないとなげくきみのよこがおはいつもよりきれいだよ
aitsu ga wasurerarenai to nageku kimi no yokogao wa itsumo yori kirei da yo
Rather, I don’t want to forget, I think about it every day.
むしろわすれたくはないと思っていきるまいにちをみてると
mushiro wasuretaku wa nai to omotte ikiru mainichi wo miteru to
Everyone probably lives with their own sadness.
だれもみなかなしみとつきあっていきていくんだろう
daremo mina kanashimi to tsukiatte ikite ikun da darou

I can’t remember a single memory from when I was with that girl.
あのことつきあっていたころのおもいでもなにひとつおぼえてない
ano ko to tsukiatte ita koro no omoide mo nani hitotsu oboetenai
I don’t even know where I was falling for her.
そもそもどこにほれてたかももうきおくにないし
somosomo doko ni horeteta kamo mou kioku ni nai shi
It’s not that I don’t have feelings, but I’m leaning on the convenience of yesterday.
こころないわけじゃないけどべんりなきのうによりかかってる
kokoro nai wake ja nai kedo benri na kinou ni yorikakatteru

Someday, we’ll be able to accept it, we were made to forget yesterday’s pain.
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
Sometimes I forget even the things I shouldn’t.
ときどきわすれちゃいけないことまでわすれるのに
tokidoki wasurecha ikenai koto made wasureru noni
Why do you look so troubled?
どうしてそんなにむずかしいかおをして
doushite sonna ni muzukashii kao wo shite
Realizing I can’t change anything, the pain of giving up still lingers.
なにもかえられないときづいてあきらめたくるしさがいまもおくばにはさまる
nanimo kaerarenai to kidzuite akirameta kurushisa ga ima mo okuba ni hasamaru
Crying until I feel better, alone in this empty space.
ひとりであたりちらしてきがすむまでなきあかして
hitori de atari chirashite ki ga sumu made nakiakashite
That’s how I’ll get used to the pain and grow strong.
そうやってくるしさとうまくつきあってでっかくなれよ
sou yatte kurushisa to umaku tsukiatte dekkaku nare yo

Born into this cruel time, I can’t help but think of yesterday.
うまれながらあたえられたこのきのうときとしてざんこくにおもえる
umare nagara ataerareta kono kinou toki toshite zankoku ni omoeru
If forgetting is the only way, I think it’s okay to stay in that pain.
わすれるくらいならつらいままでいいと思えることも
wasureru kurai nara tsurai mama de ii to omoeru koto mo
Sad memories can stay sad, that’s fine too.
かなしいおもいではかなしいままでいいのに
kanashii omoide wa kanashii mama de ii noni

You should live a long life.
あなたはながいきしてね
anata wa nagaiki shite ne
Even that gentle smile of the person who left me behind.
さいごにのこしていったあのひとのやさしいねがおも
saigo ni nokoshite itta ano hito no yasashii negao mo
It was such a sad event that I can’t even stand up.
たちあがれないくらいかなしいできごとだったのに
tachi agarenai kurai kanashii dekigoto datta noni
I hate that I’m getting used to it.
らくになっていくじぶんだいきらいだ
raku ni natte iku jibun daikirai da

I can’t forget, I can’t even live, this sad existence.
わすれていかないよいきていくこともできないかなしいいきもの
wasurete ikanai yo ikite iku koto mo dekinai kanashii ikimono
I can’t live on memories, and we have our limits too.
おもいでじゃいきていけないしぼくらにもかぎりはあるし
omoide ja ikite ikenai shi bokura nimo kagiri wa aru shi
But that’s okay, it’s fine, I’ll live in this fleeting moment.
それでいいんだよこれでいいんだよなせつなにいきるばんぶつれいちょう
sore de ii n da yo kore de ii n da yo na setsuna ni ikiru banbutsu reichou