Forget

Oublier

Forget

Un jour, on sera capables d'accepter, on a été préparés à oublier ce qu'on appelle hier
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
Des événements si durs qu'on ne peut pas les ranger dans un tiroir
たてないくらいつらいできごとはひきだしにはしまえずに
tatenai kurai tsurai dekigoto wa hikidashi niwa shimaezu ni
Si je n'oublie pas, je ne peux pas vivre, tout est triste, tout est en désordre
わすれなきゃいきてもいけないかなしいばんぶつれいちょう
wasurenakya ikitemo ikenai kanashii banbutsu reichou

Hier, je ne me souviens même pas de ce que j'ai mangé
きのうたべたものなんてなにひとつおぼえてない
kinou tabeta mono nante nani hitotsu oboetenai
Je ne me rappelle même plus si j'ai mangé ou pas
そもそもたべたかさえもうきおくにないし
somosomo tabeta ka sae mou kioku ni nai shi
Dire que c'est pas grave, c'est pas si mal
てきとうってのもわるくはないぜ
tekitou tte nomo waruku wa nai ze

C'est vrai, non ? Laisse ça aux cellules de notre corps
だってそうだろ？さいぼうのこうぞうにまかせ
datte sou daro? saibou no kouzou ni makase
C'est pas juste que ça ne soit pas dans notre cœur
たんじゅんにこころにないわけじゃないんだよ
tanjun ni kokoro ni nai wake ja nai n da yo

Un jour, on sera capables d'accepter, on a été préparés à oublier ce qu'on appelle hier
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
Parfois, on oublie même des choses qu'on ne devrait pas
ときどきわすれちゃいけないことまでわすれるのに
tokidoki wasurecha ikenai koto made wasureru noni
Pourquoi tu fais une tête si triste ?
どうしてそんなにさびしそうなかおして
doushite sonna ni sabishisou na kao shite
Ton visage, quand tu te lamentes que tu ne peux pas oublier, est plus beau que d'habitude
あいつがわすれられないとなげくきみのよこがおはいつもよりきれいだよ
aitsu ga wasurerarenai to nageku kimi no yokogao wa itsumo yori kirei da yo
Au contraire, je ne veux pas oublier, en vivant chaque jour
むしろわすれたくはないと思っていきるまいにちをみてると
mushiro wasuretaku wa nai to omotte ikiru mainichi wo miteru to
Tout le monde doit vivre avec sa propre tristesse
だれもみなかなしみとつきあっていきていくんだろう
daremo mina kanashimi to tsukiatte ikite ikun da darou

Je ne me souviens même pas d'un seul moment passé avec cette fille
あのことつきあっていたころのおもいでもなにひとつおぼえてない
ano ko to tsukiatte ita koro no omoide mo nani hitotsu oboetenai
Je ne sais même plus où j'étais à l'époque
そもそもどこにほれてたかももうきおくにないし
somosomo doko ni horeteta kamo mou kioku ni nai shi
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur, mais je m'appuie sur un hier pratique
こころないわけじゃないけどべんりなきのうによりかかってる
kokoro nai wake ja nai kedo benri na kinou ni yorikakatteru

Un jour, on sera capables d'accepter, on a été préparés à oublier ce qu'on appelle hier
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
Parfois, on oublie même des choses qu'on ne devrait pas
ときどきわすれちゃいけないことまでわすれるのに
tokidoki wasurecha ikenai koto made wasureru noni
Pourquoi tu fais une tête si difficile ?
どうしてそんなにむずかしいかおをして
doushite sonna ni muzukashii kao wo shite
Réaliser qu'on ne peut rien changer, cette douleur d'abandon est toujours là
なにもかえられないときづいてあきらめたくるしさがいまもおくばにはさまる
nanimo kaerarenai to kidzuite akirameta kurushisa ga ima mo okuba ni hasamaru
Tout seul, je pleure jusqu'à ce que je me sente mieux
ひとりであたりちらしてきがすむまでなきあかして
hitori de atari chirashite ki ga sumu made nakiakashite
C'est comme ça qu'on vit avec la douleur et qu'on grandit
そうやってくるしさとうまくつきあってでっかくなれよ
sou yatte kurushisa to umaku tsukiatte dekkaku nare yo

Né avec ce hier, ce temps qui semble cruel
うまれながらあたえられたこのきのうときとしてざんこくにおもえる
umare nagara ataerareta kono kinou toki toshite zankoku ni omoeru
Si c'est pour oublier, je pense que c'est bien de rester dans la douleur
わすれるくらいならつらいままでいいと思えることも
wasureru kurai nara tsurai mama de ii to omoeru koto mo
Les souvenirs tristes peuvent rester tristes
かなしいおもいではかなしいままでいいのに
kanashii omoide wa kanashii mama de ii noni

Prends soin de toi, d'accord ?
あなたはながいきしてね
anata wa nagaiki shite ne
Le doux sourire de cette personne qui est partie
さいごにのこしていったあのひとのやさしいねがおも
saigo ni nokoshite itta ano hito no yasashii negao mo
C'était un événement si triste qu'on ne peut même pas se relever
たちあがれないくらいかなしいできごとだったのに
tachi agarenai kurai kanashii dekigoto datta noni
Je déteste devenir quelqu'un qui se sent mieux
らくになっていくじぶんだいきらいだ
raku ni natte iku jibun daikirai da

Je n'oublierai pas, je ne peux pas vivre, c'est triste d'être vivant
わすれていかないよいきていくこともできないかなしいいきもの
wasurete ikanai yo ikite iku koto mo dekinai kanashii ikimono
On ne peut pas vivre juste avec des souvenirs, et nous avons nos limites
おもいでじゃいきていけないしぼくらにもかぎりはあるし
omoide ja ikite ikenai shi bokura nimo kagiri wa aru shi
C'est bien comme ça, c'est bien comme ça, vivre intensément dans cette mélancolie.
それでいいんだよこれでいいんだよなせつなにいきるばんぶつれいちょう
sore de ii n da yo kore de ii n da yo na setsuna ni ikiru banbutsu reichou