Zähl-Lied-H

Counting song-H

Offenbare die Gedanken, die mich aufhalten
Disclose さまたげのthought
Disclose samatage no thought
auch wenn ich versuche zu entkommen, verändere ich meine Form
のがれようとしてもかたちをかえて
Nogareyou to shite mo katachi wo kaete
Warum? Deine Augen ziehen mich an
Why? ひとみがひきよせ
Why? hitomi ga hikiyose
und durchdringen die Mitte, die sich entfaltet
ずちゅうをうちぬきそめる
Zuchuu wo uchinuki someru

Ich reiße den sechsten Draht ab und fliege in den Himmel
ろくばんめのかいろちぎってそらにとぶ
Rokubanme no kairo chigitte sora ni tobu
um meine Stimme zu ersticken, damit wir uns nicht begegnen
めをあわさぬようにこえをころす
Me wo awasanu you ni koe wo korosu
Die gesellschaftlichen Bewegungen der Neidern scheinen zu scheinen
うえたにくしょくのしゃかいげんどうがさす
Ueta nikushoku no shakai gendou ga sasu
und der Tod ist ein Aufstand, der mich zerbricht
しにとうそうしんなんておれてくちてく
Shi ni tousoushin nante orete kuchiteku

In das Lied streue ich die Zukunft
うたにちりばめるあすの
Uta ni chiribameru asu no
Die einfache Karte beginnt zu schwanken und ist nicht mehr sichtbar
かんたんなちずもゆらぎだしてみえないから
Kantan na chizu mo yuragidashite mienai kara

Die Sonnenblumen, die im Wind schwanken
かぜにゆれたひまわりや
Kaze ni yureta himawari ya
und die Farbe des Himmels sowie deine Stimme
そらのいろもきみのこえも
Sora no iro mo kimi no koe mo
Wenn es nur die Dinge sind, die im Herzen bleiben, möchte ich so leben
こころにのこるものだけならべていきてたいけど
Kokoro ni nokoru mono dake narabete ikitetai kedo

Doch ständig wird nach Antworten verlangt
つねにこたえももとめてくる
Tsune ni kotae mo motomete kuru
Ist das die RUURU dieser Welt?
このせかいのRUURUなの?
Kono sekai no RUURU na no?
Obwohl niemand die Wahrheit kennt?
だれひとりせいかいをしりもしないのに?
Dare hitori seikai wo shiri mo shinai no ni?

Es gibt keinen Ausweg aus der umgekehrten Einsamkeit
ぎゃくせつのどくぼうにげみちもない
Gyakusetsu no dokubou nigemichi mo nai
Die in zwanzig Schichten gewobene Falle
にじゅうにしくまれたTORAPPU
Nijuu ni shikumareta TORAPPU
Erreicht die Unschuld
むしんにとどく
Mushin ni todoku

"Es tut mir leid!" Hilf mir
"ごめんよ!\"ってたすけて
"Gomen yo!" tte tasukutte
Ich dränge weiter
こますすすめる
Komasusumeru
Die verwirrte Bestätigung
うろたえたあかしなんて
Urotaeta akashi nante
verblasst und schwindet
かれてうすれていく
Karete usure yuku

Was sein sollte,
あるべきはずの
Arubeki hazu no
Die einfache Geste der Fürsorge
おもいやりのかんたんなあいずも
Omoi yari no kantan na aizu mo
zögerte und ich wandte den Blick ab
ためらってめをそらしたんだ
Tameratte me wo sorashita nda

Die von Regen durchnässten Hortensien
あめにぬれたあじさいや
Ame ni nureta ajisai ya
und dein nasses, schwarzes Haar
ぬれたきみのくろいかみも
Nureta kimi no kuroi kami mo
Wenn es nur die Dinge sind, die im Herzen bleiben, möchte ich so leben
こころにのこるものだけならべてなげめてたいな
Kokoro ni nokoru mono dake narabete nagametetai na
Aber sicher gibt es auch die Seite der zerbrochenen Menschen
でもきっとなきくずれたひとのよこもあるくだろ
Demo kitto nakikuzureta hito no yoko mo aruku daro
In diesem Moment, ohne den Blick abzuwenden (ohne Grund)
そのときめをそらさず(without a reason)
Sono toki me wo sorarasazu (without a reason)

Sinnlose Vergleiche
むいみなひかくなんて
Muimi na hikaku nante
bringen nichts
なにもみうはしないよ
Nani mo umi wa shinai yo
Ich suche nicht danach
もとめてもいないよ
Motomete mo inai yo

In das Lied streue ich
うたにちりばめた
Uta ni chiribameta
Die einfache Karte der Zukunft
あすのかんたんなちずにも
Asu no kantan na chizu ni mo
Es gab keinen direkten Weg
ちかみちなんてありはしなかった
Chikamichi nante ari wa shinakatta

Die lachende Stimme der Morgendämmerung
わらいごえをまつあさがお
Waraigoe wo matsu asagao
und dein gewöhnliches Gesicht
あたりまえのきみのよこがお
Atarimae no kimi no yokogao
Wenn es nur die Dinge sind, die ich nicht verlieren möchte, möchte ich sie betrachten
なくしたくないものだけならべてながめていたいな
Nakushitakunai mono dake narabete nagamete itai na
Aber sicher gibt es auch die Seite der zerbrochenen Menschen
でもきっとなきくずれたひとのよこもあるくだろ
Demo kitto nakikuzureta hito no yoko mo aruku daro
Um in diesem Moment zu helfen
そのときてばなしですくえるように
Sono toki tebanashi de sukueru you ni

Die Wärme deiner Hand, die ich anstrebe
めざしのてのぬくもりも
Mezashi no te no nukumori mo
und die Schönheit, die das Papier zeigt
しきがみせるうつくしさも
Shiki ga miseru utsukushisa mo
und die Wärme, die du mir gibst
きみがくれるあたたかさも
Kimi ga kureru atatakasa mo
Ich erkenne, dass ich beschenkt werde
あたえられてることにきずき
Ataerareteru koto ni kizuki

Doch ständig wird nach Antworten verlangt
つねにこたえももとめてくる
Tsune ni kotae mo motomete kuru
Ist das die RUURU dieser Welt?
このせかいのRUURUなの?
Kono sekai no RUURU na no?
Obwohl niemand die Wahrheit kennt?
だれひとりせいかいをしりもしないのに?
Dare hitori seikai wo shiri mo shinai no ni?