Minori

Minori

Minori

"Was machst du da? Zufall, oder?
"なにしてるの？ ぐうぜんだね
"Nani shiteru no ? Guuzen da ne
Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns hier treffen."
こんなところで出会えるとは思わなかった\"
Konna tokoro de deaeru to wa omowa nakatta"
Eigentlich tu ich so, als wüsste ich nicht, dass du oft hier bist.
なんてねほんとうはきみがよくここにきてることはしらないふりをして
Nante ne hontou wa kimi ga yoku koko ni kiteru koto wa shiranai furi wo shite

Wenn ich auf dem Heimweg ein bisschen umherlaufe,
このかえりみちちょっととおまわりすれば
Kono kaerimichi chotto toomawari sureba
Glaube ich, dass es einen Ort gibt, der dir auch gefällt.
きみもきっときにいると思うそんなばしょがある
Kimi mo kitto kini iru to omou sonna basho ga aru

Ich trete in den Sand, laufe lachend weiter,
すなをけっておいかけてわらってまたあるいて
Suna wo kette oikakete waratte mata aruite
Wenn ich müde bin, lass ich mich nieder und schaue in die Stadt.
つかれたらこしおろしてまちながめよう
Tsukare tara koshi oroshite machi nagameyou
Heute wollte ich dir etwas sagen, aber wenn ich es sage, scheint es zu verschwinden.
きょうこそはつたえよっておもったこともそれをいえばきえてしまいそうで
Kyou koso wa tsutae yo tte omotta koto mo sore wo ieba kiete shimai sou de

"Schön, dich zu sehen, ich hab dich vermisst.
"よくきたねあいたかった
"Yoku kita ne aitakatta
Gibt es nichts Neues? Bist du nicht müde?"
かわりはないかい？つかれたんじゃない？\"
Kawari wa nai kai ? Tsukareta'n ja nai ? "
Ich hab nichts zu sagen, aber ich wollte wissen, die CD hab ich mir schon gekauft.
なにもないいえだけどききたがっていたCDはかっておいたよ
Nanimo nai ie dakedo kikita gatte ita CD wa katte oita yo

Die Uhr tickt schneller als sonst,
いつもよりはやくとけいがすすむ
Itsumo yori hayaku tokei ga susumu
Das Gespräch reißt nicht ab, heute muss ich es dir sagen.
かいわはとぎれないきょうこそつたえなきゃ
Kaiwa wa togirenai kyou koso tsutae nakya

In meinem Herzen hab ich immer wieder geschrien, dass ich dich liebe,
こころのなかであいしてるってなんどさけんだって
Kokoro no naka de aishiteru tte nando sakenda tte
Aber damit kann ich nicht aufhören.
それだけじゃおさえきれなくなるよ
Soredake ja osae kirenaku naru yo
Hast du vielleicht gemerkt, dass die Stadt in der Nacht schmilzt?
きみはひょっとしたらきづいてるの？まちがよるにとけていくなかで
Kimi wa hyotto shitara kidzuiteru no ? Machi ga yoru ni tokete yuku naka de

"Ich sollte langsam nach Hause gehen,"
"そろそろかえるね\"
"Sorosoro kaeru ne"
Sobald ich das sage, greifst du nach meiner Hand.
といったとどうじにきみのてをにぎり
To itta to doujini kimi no te wo nigiri
"Ich möchte, dass du es hörst."
"きいてほしい\"
"Kiite hoshii"

Dieses Gefühl kann ich nicht nur mit den Worten "Ich liebe dich" ausdrücken,
このきもちあいしてるっていうことばだけじゃ
Kono kimochi wa aishiteru tte iu kotoba dake ja
Es fühlt sich an, als könnte ich nur einen kleinen Teil davon mitteilen.
ほんとうのところのこれっぽっちしかつたわらないきがするよ
Hontou no toko no koreppocchi shika tsutawaranai ki ga suru yo
Lass uns noch ein bisschen zusammen bleiben,
もうすこしだけいっしょにいよう
Mou sukoshi dake issho ni iyou
Worte sind nicht nötig, nur dass du meine Hand hältst.
ことばはいらないにぎりかえしてくれただけで
Kotoba wa iranai nigiri kaeshite kuretate dake de

Ich schaue auf die Stadt, die in der Nacht schmilzt, immer weiter, immer weiter,
よるにとけたまちをながめたままながめたまま
Yoru ni toketa machi wo nagameta mama nagameta mama
So wie es jetzt ist, so wie es jetzt ist.
このままでいまはこのままで
Kono mama de ima wa kono mama de