Minori

Minori

Minori

"What are you up to? What a coincidence
"なにしてるの？ ぐうぜんだね
"Nani shiteru no ? Guuzen da ne
I never thought we’d run into each other here"
こんなところで出会えるとは思わなかった\"
Konna tokoro de deaeru to wa omowa nakatta"
But really, I’m pretending I don’t know you come here a lot
なんてねほんとうはきみがよくここにきてることはしらないふりをして
Nante ne hontou wa kimi ga yoku koko ni kiteru koto wa shiranai furi wo shite

If I take a little detour on my way home
このかえりみちちょっととおまわりすれば
Kono kaerimichi chotto toomawari sureba
I bet there’s a place you’d be interested in too
きみもきっときにいると思うそんなばしょがある
Kimi mo kitto kini iru to omou sonna basho ga aru

Kicking up the sand, chasing after you, laughing, then walking again
すなをけっておいかけてわらってまたあるいて
Suna wo kette oikakete waratte mata aruite
When I get tired, I’ll sit down and watch the town
つかれたらこしおろしてまちながめよう
Tsukare tara koshi oroshite machi nagameyou
I thought today I’d tell you, but if I say that, it might just disappear
きょうこそはつたえよっておもったこともそれをいえばきえてしまいそうで
Kyou koso wa tsutae yo tte omotta koto mo sore wo ieba kiete shimai sou de

"You made it! I missed you
"よくきたねあいたかった
"Yoku kita ne aitakatta
You doing okay? You look tired, right?"
かわりはないかい？つかれたんじゃない？\"
Kawari wa nai kai ? Tsukareta'n ja nai ? "
I didn’t have anything to say, but I was dying to ask about that CD I bought
なにもないいえだけどききたがっていたCDはかっておいたよ
Nanimo nai ie dakedo kikita gatte ita CD wa katte oita yo

The clock is ticking faster than usual
いつもよりはやくとけいがすすむ
Itsumo yori hayaku tokei ga susumu
The conversation doesn’t stop, I have to tell you today
かいわはとぎれないきょうこそつたえなきゃ
Kaiwa wa togirenai kyou koso tsutae nakya

No matter how many times I shout I love you in my heart
こころのなかであいしてるってなんどさけんだって
Kokoro no naka de aishiteru tte nando sakenda tte
It just won’t be enough to hold it all in
それだけじゃおさえきれなくなるよ
Soredake ja osae kirenaku naru yo
Do you maybe realize it? As the town melts into the night
きみはひょっとしたらきづいてるの？まちがよるにとけていくなかで
Kimi wa hyotto shitara kidzuiteru no ? Machi ga yoru ni tokete yuku naka de

"I should be heading back soon"
"そろそろかえるね\"
"Sorosoro kaeru ne"
As I said that, I grabbed your hand
といったとどうじにきみのてをにぎり
To itta to doujini kimi no te wo nigiri
"I want you to hear me out"
"きいてほしい\"
"Kiite hoshii"

Just saying I love you isn’t enough
このきもちあいしてるっていうことばだけじゃ
Kono kimochi wa aishiteru tte iu kotoba dake ja
It feels like only the tiniest bit of the real thing gets through
ほんとうのところのこれっぽっちしかつたわらないきがするよ
Hontou no toko no koreppocchi shika tsutawaranai ki ga suru yo
Let’s stay together just a little longer
もうすこしだけいっしょにいよう
Mou sukoshi dake issho ni iyou
Words aren’t needed, just hold my hand and come back to me
ことばはいらないにぎりかえしてくれただけで
Kotoba wa iranai nigiri kaeshite kuretate dake de

Watching the town melt into the night, just watching, just watching
よるにとけたまちをながめたままながめたまま
Yoru ni toketa machi wo nagameta mama nagameta mama
For now, let’s stay like this, just like this"
このままでいまはこのままで
Kono mama de ima wa kono mama de