Minori

Minori

Minori

"Wat ben je aan het doen? Toeval, hè
"なにしてるの？ ぐうぜんだね
"Nani shiteru no ? Guuzen da ne
Ik had niet gedacht dat we hier zouden ontmoeten"
こんなところで出会えるとは思わなかった\"
Konna tokoro de deaeru to wa omowa nakatta"
Eigenlijk doe je alsof je niet vaak hier bent
なんてねほんとうはきみがよくここにきてることはしらないふりをして
Nante ne hontou wa kimi ga yoku koko ni kiteru koto wa shiranai furi wo shite

Als ik een beetje omrijd op de terugweg
このかえりみちちょっととおまわりすれば
Kono kaerimichi chotto toomawari sureba
Dan denk ik dat jij ook wel op deze plek bent
きみもきっときにいると思うそんなばしょがある
Kimi mo kitto kini iru to omou sonna basho ga aru

Ik schop het zand weg, ren lachend verder
すなをけっておいかけてわらってまたあるいて
Suna wo kette oikakete waratte mata aruite
Als ik moe ben, laat ik me zakken en kijk naar de stad
つかれたらこしおろしてまちながめよう
Tsukare tara koshi oroshite machi nagameyou
Vandaag wil ik je iets vertellen, maar als ik dat zeg, lijkt het wel te verdwijnen
きょうこそはつたえよっておもったこともそれをいえばきえてしまいそうで
Kyou koso wa tsutae yo tte omotta koto mo sore wo ieba kiete shimai sou de

"Je bent er snel, ik heb je gemist
"よくきたねあいたかった
"Yoku kita ne aitakatta
Is er niets veranderd? Ben je niet moe?"
かわりはないかい？つかれたんじゃない？\"
Kawari wa nai kai ? Tsukareta'n ja nai ? "
Ik heb niets te zeggen, maar ik wilde het vragen, dus ik heb de cd gekocht
なにもないいえだけどききたがっていたCDはかっておいたよ
Nanimo nai ie dakedo kikita gatte ita CD wa katte oita yo

De klok tikt sneller dan ooit
いつもよりはやくとけいがすすむ
Itsumo yori hayaku tokei ga susumu
Het gesprek mag niet stoppen, vandaag moet ik het zeggen
かいわはとぎれないきょうこそつたえなきゃ
Kaiwa wa togirenai kyou koso tsutae nakya

In mijn hart heb ik je al zo vaak gezegd dat ik van je hou
こころのなかであいしてるってなんどさけんだって
Kokoro no naka de aishiteru tte nando sakenda tte
Maar dat alleen kan niet genoeg zijn
それだけじゃおさえきれなくなるよ
Soredake ja osae kirenaku naru yo
Realiseer je je dat misschien? Terwijl de stad in de nacht vervaagt
きみはひょっとしたらきづいてるの？まちがよるにとけていくなかで
Kimi wa hyotto shitara kidzuiteru no ? Machi ga yoru ni tokete yuku naka de

"Ik ga zo naar huis"
"そろそろかえるね\"
"Sorosoro kaeru ne"
Als ik dat zeg, pak ik je hand
といったとどうじにきみのてをにぎり
To itta to doujini kimi no te wo nigiri
"Ik wil dat je het hoort"
"きいてほしい\"
"Kiite hoshii"

Dit gevoel kan ik niet alleen met de woorden 'ik hou van je' zeggen
このきもちあいしてるっていうことばだけじゃ
Kono kimochi wa aishiteru tte iu kotoba dake ja
Het lijkt wel alsof alleen de flarden van de waarheid overkomen
ほんとうのところのこれっぽっちしかつたわらないきがするよ
Hontou no toko no koreppocchi shika tsutawaranai ki ga suru yo
Laten we nog even samen zijn
もうすこしだけいっしょにいよう
Mou sukoshi dake issho ni iyou
Woorden zijn niet nodig, als je me gewoon je hand teruggeeft
ことばはいらないにぎりかえしてくれただけで
Kotoba wa iranai nigiri kaeshite kuretate dake de

Terwijl ik naar de stad kijk die in de nacht vervaagt, in de nacht vervaagt
よるにとけたまちをながめたままながめたまま
Yoru ni toketa machi wo nagameta mama nagameta mama
Laten we het zo houden, laten we het zo houden
このままでいまはこのままで
Kono mama de ima wa kono mama de