Panic World

Mundo de Pánico

Panic World

¿Estás asustado? MUNDO DE PÁNICO
うわれるぞ？PANIC WORLD
Uwareruzo?PANIC WORLD

Es fácil cambiar la mitad de tu personalidad
すんぶんのくいなくなおかつかんたんに
Sunbun no kuinaku naokatsu kantan ni
Como cambiar tu peinado, quieres cambiarte a ti mismo
かみがたをかえるようにじぶんをかえたいや
Kamigata wo kaeru youni jibun wo kaetaiya
Más que hablar sobre el drama de las 9 de la mañana, te volviste obsesionado
げつようくじのDRAMAのわだいよりむちゅうになったのは
Getsuyou ku ji no DRAMA no wadai yori muchuu ni natta no wa

Desde los íconos históricos como JOHN LENNON hasta JOHNNY ROTTEN
れきしてきめいばんききJOHN LENNONからJOHNNY ROTTENまで
Rekishiteki meibanki ki JOHN LENNON kara JOHNNY ROTTEN made
Imitando a KURT COBAIN en tus días de estudiante, rasgueando la guitarra con la mano izquierda
がくせいのころKURT COBAINをまねひだりききのGUITARをかきならす
Gakusei no koro KURT COBAIN wo mane Hidarikiki no GUITAR wo kaki narasu

No importa cuánto lo persigas, nunca pudiste ser como esa persona
どんなにおいかけてもあのひとになれなかった
Donna ni oikaketemo ano hito ni narenakatta

No tienes a la persona que admiras, pero tienes algo en ti
あこがれのひとになくてぼくにあるもの
Akogare no hito ni nakute boku ni aru mono
Aunque parezca insignificante, se ve claramente
たしょうみつけたけれどやけにちいさくみえる
Tashou mi tsuketakeredo yakeni chiisaku mieru
Saber tus límites es doloroso, pero está bien ser común
げんかいをしるのはつらいからへいぼんでいい
Genkai wo shiru no wa tsurai kara heibon de ii
¡Sí! Ahora he comenzado a mentir
はい！ぼくいまうそをつきました
Hai ! Boku ima uso wo tsuki mashita
Así que déjame cambiar mi nombre y entrar al MUNDO DE PÁNICO
それじゃたんないなまえなくしてくぞPANIC WORLD
Soreja tan nai namae naku shitekuzo PANIC WORLD

En medio de un amor caótico y repentino, pensaste en ser desechado de la manera más extrema
とっぱつてきじゅんかんなこいのなかでさいじゅうてきにすてられるきみはかんがえた
Toppatsuteki junkan na koi no naka de saijuuteki ni suterareru kimi wa kangaeta
Vamos a cambiarlo como en un GRÁFICO AUTO COMPASS
GRAPHIC AUTO COMPASSでなぞるようにかえてしまおう
GRAPHIC AUTO COMPASS de nazoruyouni kaeteshimaou

Pareciendo como la actriz NATALIE PORTMAN
せんせいNATALIE PORTMANみたいなめにして
Sensei NATALIE PORTMAN mitai na me nishite
¿Sonríes como CLAIRE DANES en una ANUALIDAD? ¿Verdad?
ANNUITYなえがおのCLAIRE DANESにしてよね
ANNUITY na egao no CLAIRE DANES ni shiteyo nee ?
Entonces, ¿me amarás?
そしたらわたしあいされるでしょ
Soshitara watashi ai sareru desho ?

¡No, no, no! ¿Fue malo porque tu corazón estaba vacío?
ちがうちがうよだめだったのはそのこころいき
Chigau chigau yo dame datta no wa sono kokoro iki ?

Por primera vez, vi una pintura de un pintor ciego y sentí algo
もうもくのがかのえをはじめてみてかんじたこと
Moumoku no gaka no e wo hajimete mite kanji ta koto
No puedo sentir nada en tu pintura, solo lo que se refleja en tus ojos
めにうつるものしかしんじないきみのえにはかんじない
Me ni utsuru mono shika shinji nai kimi no e ni wa kanji nai
Es suficiente con ser amable, no necesito nada más
やさしいだけでいいあとはなにももとめない
Yasashii dakede ii ato wa nani mo motome nai
¡Sí! ¿Acaso mentiste un poco, verdad?
はい！ちょっときみうそついたでしょ
Hai ! Chotto kimi uso tsuita desho ?
Hacia un sueño sin nombre
なまえをなくしていくゆめへ
Namae wo naku shiteiku yume e

Seguramente también comenzó en la palma de tu mano
きっとかれもはじめにあったてのひらのうえ
Kitto kare mo hajimeni atta te no hira no ue
Eso es regar agua en una pequeña posibilidad y acumular días
それはちいさなかのうせいにみずをあたえてひをかさねてきた
Sore wa chiisana kanousei ni mizu wo ataete hi wo kasanetekita

No tienes a la persona que anhelabas, pero tienes algo en ti
あこがれたひとになくてぼくにあるもの
Akogareta hito ni nakute boku ni aru mono
Ahora parece pequeño, pero lo estás cultivando
いまはちいさくみえたってそれをそだてていきたい
Ima wa chiisaku mie tatte sore wo sodate teikaii
No importa cuántos años pasen, está bien no convertirte en el anhelo de alguien más
なんねんかあとだれかのあこがれになれてなくてもいい
Nannen ka ato Dare ka no akogare ni narete nakutemo ii
¡Sí! Ahora he comenzado a mentir
はい！ぼくいまうそをつきました
Hai ! Boku ima uso wo tsukimashita
Quiero atraer a alguien
おれがひっぱってたい
Ore ga hippatte tai

Si naciera de nuevo en este mundo una vez más
もういっかいこのよにうまれかわるとしたら
Mou ikkai kono yo ni umare kawaruto shitara
Espero poder decir que quiero ser yo mismo sin tener a nadie más
ほかのだれもなくじぶんになりたいっていえるように
hoka no dare mo naku jibun ni naritai tte ieruyouni