Ichiokubun No Ichi No Shousetsu

Un millón de palabras en una novela

Ichiokubun No Ichi No Shousetsu

En la última página del cuento que me diste
きみにもらったしょうせつのさいごのページに
Kimi ni moratta shousetsu no saigo no peeji ni
Con un deseo, me acerco
ねがいをこめてほらちかづくよ
Negai wo komete hora chikadzuku yo

La realidad misma de un amor inesperado
いまたつげんじょうそのものが
Ima tatsu genjou sonomono ga
Se superpone con la historia que leímos, de manera oportuna
よんでいたしょうせつとないようがタイムリーにかさなってくよ
Yonde ita shousetsu to naiyou ga taimurii ni kasanatteku yo
Salgo de la ciudad tan naturalmente
そうぜんとするまちをでてぼうきゃくのはていみのない
Souzen to suru machi wo dete boukyaku no hate imi no nai
Elijo el silencio sin fin al final de la visita
ちんもくをせんたくし あついカーテンをしめた
Chinmoku wo sentakushi atsui kaaten wo shimeta

¡Boom de impacto, dama, adelante!
ちゃっかブーミング レディーゴー
Chakka booming ready go
La esperanza de un estreno
プレミアのホープ
Premiere no hope
Intento jugar
トライプレイ
Try pray
Un mensaje desde un millón de millas
つむぎだしたいちおくからのメッセージ
Tsumugi dashita ichi oku kara no messeeji

Quería la luz del sol en esta habitación
このくらいへやにたいようのひかりがほしくて
Kono kurai heya ni taiyou no hikari ga hoshikute
Así que intenté dibujar tu sonrisa, ¿lo notaste, verdad?
きみのにがおえをかいてみたんだ にてるだろ
Kimi no nigaoe wo kaite mita'n da niteru daro?
¿Nos volveremos a ver? ¿Nos volveremos a ver?
またあえるよな？またあえるよな
Mata aeru yo na? Mata aeru yo na?
La próxima vez, dibuja mi rostro, despiértame de un millón de millas
つぎはきみがぼくのえをえがいてくれよな ついおくからよがさめる
Tsugi wa kimi ga boku no e wo egaite kure yo na tsuioku kara yo ga sameru

En la última página del cuento que me diste
きみにもらったしょうせつのさいごのページに
Kimi ni moratta shousetsu no saigo no peeji ni
Añadí un poco más a la historia
すこしだけかきたしたストーリー
Sukoshi dake kakitashita sutoorii
Luego, 'Y así, los días llenos de sonrisas continuaron'
そのごずっとえがおがあふれるひびがつづいた」と
"Sonogo zutto egao ga afureru hibi ga tsudzuita" to
Con un deseo, espero que esta historia se entrelace algún día
ねがいをこめていつかこのものがたりとかさなるように
Negai wo komete itsuka kono monogatari to kasanaru you ni

Te enviaré amor eterno, no necesito palabras
せいえいをきみにおくるよてんめいのようにはからずとも
Seiei wo kimi ni okuru yo tenmei no you ni hakarazu tomo
Si sientes mi amor apretado, eso es suficiente
あいをぎゅっとかんじてくれりゃそれでいい
Ai wo gyutto kanjite kurerya sore de ii
Si las lágrimas se acumulan sin remedio
なすすべもなくたちすくみまえむいたなみだめから
Nasu sube mo naku tachisukumi mae muita namida me kara
No necesitas responder si estás a punto de derramarlas
こぼれそうならもうへんじはしなくたっていい
Kobore sou nara mou henji wa shinaku tatte ii

En la oscura ciudad, temblando de tristeza
まっくらなまちでかなしみにこえをふるわせ
Makkura na machi de kanashimi ni koe wo furuwase
Escuché tu voz llamando mi nombre
ぼくのなまえをよぶきみのこえがきこえたんだよ
Boku no namae wo yobu kimi no koe ga kikoeta'n da yo
Está bien, todo estará bien
もうだいじょうぶだよほらだいじょうぶだよ
Mou daijoubu da yo hora daijoubu da yo
Te envolveré más fuerte que nadie
だれよりつよいぼくがきみのことをつつみこむよ
Dare yori tsuyoi boku ga kimi no koto wo tsutsumikomu yo
Abrí las cortinas con fuerza
あついカーテンをあけた
Atsui kaaten wo aketa

En la última página del cuento que me diste
きみにもらったしょうせつのさいごのページに
Kimi ni moratta shousetsu no saigo no peeji ni
Añadí un poco más a la historia
すこしだけかきたしたストーリー
Sukoshi dake kakitashita sutoorii
Luego, 'Y así, los días llenos de amor incondicional continuaron'
どうしようもないくらいあいし愛される日々がつづいた」と
"Doushiyou mo nai kurai aishi aisareru hibi ga tsudzuita" to
Con un deseo, espero que esta historia se entrelace algún día
ねがいをこめていつかこのものがたりとかさってくように
Negai wo komete itsuka kono monogatari to kasanatteku you ni

¡Boom de impacto, dama, adelante!
ちゃっかブーミング レディーゴー
Chakka booming ready go
La esperanza de un estreno
プレミアのホープ
Premiere no hope
Intento jugar
トライプレイ
Try pray
Un mensaje desde un millón de millas
つむぎだしたいちおくからのメッセージ
Tsumugi dashita ichi oku kara no messeeji

¿Puedo contarte el sueño que tuve en la cama ayer?
きのうベッドのなかでみたゆめのはなしをしてもいいかい
Kinou beddo no naka de mita yume no hanashi wo shite mo ii kai?
Obtuve un poder mágico para ir a cualquier lugar
どこへでもいけるまほうをてにしたんだけど
Doko he demo ikeru mahou wo te ni shita'n da keredo
No en un parque ni en el fin del mundo
らくえんでもなくこのよのはてでもなく
Rakuen demo naku konoyo no hate demo naku
Al final, fui a tu lado
やっぱりきみのところへいったよ
Yappari kimi no tokoro he itta yo
De todos modos, elegiría estar allí
どうしたってそこをえらぶだろう
Doushita tte soko wo erabu darou

En la última página del cuento que leímos juntos
ふたりでよんだしょうせつのさいごのページには
Futari de yonda shousetsu no saigo no peeji ni wa
Parece que quiero escribir una historia especial
とくべつなストーリーをかきたそうよ
Tokubetsu na sutoorii wo kakitasou yo
Siempre que sea la misma palabra, la misma historia encantadora
おなじことばおなじすてきなものがたりねがえば
Onaji kotoba onaji suteki na monogatari negaeba
Nos acercaremos, ¿verdad?
ほらちかづくよ
Hora chikadzuku yo