7th Trigger

7. Auslöser

7th Trigger

Auslöser
Trigger
Trigger

Ah, diese Stadt und die Menschen sind so heuchlerisch
Ah 白々しいこの街も人も
Ah shiroshiro shii kono machi mo hito mo
Ich war genervt von mir selbst, wie ich mich anpasste
馴染んでいく自分にも 苛ついていた
najinde iku jibun ni mo iratsuite ita
Ich wandte meinen Blick vom Fluss ab
川の流れから目をそらした
kawa no nagare kara me wo sorashita
Ich bin nicht einfach so mit dem Strom geschwommen
同じように 流されて来たわけじゃない
onaji you ni nagasarete kita wake ja nai

Aber selbst wenn es nur einen Moment war, oh
But たった一瞬だったとしても oh
But tatta isshun datta to shite mo oh
Ist mir das egal
かまわない
kamawanai

Anti-Schicksal, lass unser Licht strahlen, unsere Träume
アンチ destiny 放てshining 俺等のdream
anchi destiny hanate shining ore tachi no dream
Alle Träume, die hier sind, das Utopia, oh
此処にある全ての夢 理想郷が oh
koko ni aru subete no yume risoukyou ga oh
Ich weiß, dass das nicht wahr werden kann
叶わない そんな事分かってる
kanawanai sonna koto wakatteru
Mit dem Abzug der Entscheidung lebe ich, oder werde ich am Leben gehalten?
決断の引き金で 生きてるか生かされてるのか
ketsudan no hikigane de ikiteru ka ikasareteru no ka
Ich will einen Lebensstil durchbrechen, bei dem ich nicht weiß, ob ich lebe oder überlebe
分からないような生き方を 撃ち抜こう
wakaranai you na ikikata wo uchi nukou

Egal wie viel ich esse, ich nehme nicht zu, und du hast gesagt
どんなに食べたって太らない僕を見て
donna ni tabetatte futoranai boku wo mite
"Sicher ist diese Welt ungerecht"
君は言った「きっとこの世は不平等なものね」
kimi wa itta \"kitto kono yo wa fuheibou na mono ne
Nur nach oben zu schauen, hat nichts verändert
上を向いて歩いたくらいじゃ何も変わらなかった
ue wo muite aruita kurai ja nani mo kawaranakatta
Der Blick sollte auf das Innere gerichtet sein
目を向けるべきは 己の内面
me wo mukeru beki wa onore no naimen
In dieser Wettbewerbsgesellschaft ist es nicht nur um die Seite, nicht wahr?
競争社会で気になってる 横 横 じゃねぇぞ
kyousou shakai de ki ni natteru yoko yoko ja nee zo

Wenn es kein "Wenn" gibt, Anti-Schicksal, ich habe nicht vor zu weinen und zu enden
If は無い アンチ destiny 泣いて終わっていくつもりはねぇ
If wa nai anchi destiny naite owatte iku tsumori wa nee
Ruf unsere Bühne, oh
Calling 俺等のステージ oh
Calling ore tachi no suteeji oh
Wenn es keinen Ruhm gibt, dann trage ich ihn
Glory 無いなら俺が担って
Glory nai nara ore ga ninatte
Mit dem Abzug der Entscheidung, Frustration, Hoffnung, Ungerechtigkeit, Entschlossenheit
決断の引き金で 苛立ちも希望も不公平も覚悟も
ketsudan no hikigane de iradachi mo kibou mo fukouhei mo kakugo mo
Lass uns das in den Lauf packen und durchbrechen
銃口に込め 撃ち抜こう
juukou ni kome uchi nukou

Die Zeit ist jetzt
Time is now
Time is now

Dreh die Uhr um, lauf durch, die Zeit kommt nicht zurück, die Zeit ist jetzt
時計を反対に向け 走り抜け 戻らない time is now
dokei wo hantai ni muke hashirinuke modoranai time is now
Aufgeben ist keine Option, kein Risiko, kein Abenteuer
Give up じゃ終われねぇ noリスク no冒険
Give up ja owarenee no risuku no bouken
Sei nicht schüchtern, brech die Wunderwelt
Don't be shy break wonder world
Don't be shy break wonder world
Die Zeit der Auserwählten ist, aufgeben ist keine Option
選ばれし生の出番は give up じゃ終われねぇ
erabareshi sei no deban wa give up ja owarenee

Dieser Moment der Ewigkeit, oh, ich mag es
This moment of eternity oh, llike it
This moment of eternity oh, like it
Die Welt ist nur mit diesem Wertesystem schön, oder?
この価値観でしかないが世界は素敵だろ
kono kachikan de shika nai ga sekai wa suteki daro
Dieser Moment der Ewigkeit, oh
This moment of eternity oh
This moment of eternity oh
Ich will die Zukunft, die ich hier entworfen habe, in den Händen halten
この場所で 描いた未来手にしたい
kono basho de egaita mirai te ni shitai
Selbst wenn es nur ein Moment war, ist mir das egal
たとえばそれが 一瞬だったとしてもかまわない
tatoeba sore ga isshun datta to shite mo kamawanai
Ich bin bereit, so bereit, dass ich mit meinen Idealen und meinem Herzen eins werden kann
もう覚悟は出来てる かかげた理想と心中しちゃえるくらいの
mou kakugo wa dekiteru kakageta risou to shinchuu shchaeru kurai no
Nur mit diesem Wertesystem, oh, ich mag es
この価値観だけも oh like it
kono kachikan dake mo oh like it
So sehr, dass ich sagen kann, dass ich es bis zum Ende durchgezogen habe
疑う余地も無いほどやり切れてる そう言えるほど
utagau yochi mo nai hodo yarikireteru sou ieru hodo

Wenn du es entschieden hast, dann geh
決めたなら行けよ
kimeta nara ike yo

Du denkst doch auch, dass du hier nicht enden kannst, oder?
お前だって 此処で終わってたまるか そう思っているんだろう
omae datte koko de owatte tamaru ka sou omotte irun darou
Wähle selbst, wähle alles, sei bereit, durchzubrechen, sei bereit, zu verlieren
自分で選べよ 全部選べよ 突き抜ける覚悟も 敗れてく覚悟も
jibun de erabe yo zenbu erabe yo tsukinukeru kakugo mo yabureteku kakugo mo
Der Abzug zum Ruhm liegt in deiner Hand, lass uns durchbrechen
栄光への引き金 自分で掴んで 撃ち抜こう
eikou e no hikigane jibun de tsukande uchi nukou

Dreh die Uhr um, lauf durch, die Zeit kommt nicht zurück, die Zeit ist jetzt
時計を反対に向け 走り抜け 戻らない time is now
dokei wo hantai ni muke hashirinuke modoranai time is now
Aufgeben ist keine Option, kein Risiko, kein Abenteuer
Give up じゃ終われねぇ noリスク no冒険
Give up ja owarenee no risuku no bouken
Sei nicht schüchtern, brech die Wunderwelt
Don't be shy break wonder world
Don't be shy break wonder world
Die Zeit der Auserwählten ist, aufgeben ist keine Option
選ばれし生の出番は give up じゃ終われねぇ
erabareshi sei no deban wa give up ja owarenee

Es ist jetzt Zeit
It's time now
It's time now