Dein Lieblingslied

Kimi no Suki na Uta

Ich kann dir heute wieder nicht sagen, dass ich dich mag
好きだよと今日も言えないまま
Suki da yo to kyou mo ienai mama
Habe dich verabschiedet, obwohl wir bis jetzt zusammen waren
見送った今まで一緒にいたのに
Miokutta ima made issho ni ita noni
Ich vermisse dich und wiederhole dein Lieblingslied
会いたくて君の好きな歌を繰り返し
Aitakute kimi no suki na uta wo kurikaeshi
Singe es leise auf dem Heimweg
口ずさんだ帰り道
Kuchizusanda kaerimichi

Der Ton deiner Stimme, der Blick, den du jemand anderem zuwendest, selbst die Worte, die du sprichst
話す声のトーン、視線の先他の誰かと交わす言葉さえ
Hanasu koe no TOON shisen no saki hoka no dareka to kawasu kotoba sae
Deine kleinen Gesten verwirren mich
些細な君の仕草が僕を惑わせる
Sasai na kimi no shigusa ga boku wo madowaseru
Ich hoffe, dass deine Gefühle hier genauso sind wie meine Antwort
君の気持ちが同じように答えがここでありますように
Kimi no kimochi ga onaji you ni kotae ga koko de arimasu you ni
Wenn das Wunder, auf das ich so lange gewartet habe, jetzt hier geschieht
きっとずっと待った奇跡よ起こるなら今ここで
Kitto zutto matta kiseki yo okoru nara ima koko de

Ich kann dir heute wieder nicht sagen, dass ich dich mag
好きだよと今日も言えないまま
Suki da yo to kyou mo ienai mama
Habe dich verabschiedet, obwohl wir bis jetzt zusammen waren
見送った今まで一緒にいたのに
Miokutta ima made issho ni ita noni
Ich vermisse dich und wiederhole dein Lieblingslied
すぐに会いたくて君の好きな歌を繰り返し
Sugu ni aitakute kimi no suki na uta wo kurikaeshi
Singe es leise auf dem Heimweg
口ずさんだ帰り道
Kuchizusanda kaerimichi

Als unsere Hände zufällig sich berührten, fühlte ich sogar deine Wärme als kostbar
偶然触れた手君の体温さえ愛しくて
Guuzen fureta te kimi no taion sae itoshikute
Es schien, als würdest du alles von mir akzeptieren
僕のすべてを受け入れてくれる気がした
Boku no subete wo ukeirete kureru ki ga shita
Die Dinge, die ich durch unser Treffen erkannt habe, verändern mich mehr als je zuvor
出会えたことで気付けたことが僕を変えていく今まで以上に
Deaeta koto de kidzuketa koto ga boku wo kaete iku ima made ijou ni

Ich habe mir geschworen, nie wieder jemanden zu lieben
もう二度と人を愛さないと
Mou nidoto hito wo aisanai to
Ich war niedergeschlagen von meiner vorherigen Beziehung
前の恋でうつむいていた僕も
Mae no koi de utsumuite ita boku mo
Doch jetzt möchte ich wieder für jemanden leben
もう一度誰かのために生きたいと思えた
Mouichido dareka no tame ni ikitai to omoeta
Ich werde dir dieses Gefühl mitteilen
この気持ちを伝えに行くよ
Kono kimochi wo tsutae ni iku yo

Egal wo ich bin oder was ich tue, du bist ständig in meinem Kopf
どこにいても何をしてる時も君のことが頭から離れない
Doko ni itemo nani wo shiteru toki mo kimi no koto ga atama kara hanarenai
Du hast mir die unerreichbare Traurigkeit, die bittersüße Liebe und die Freude am Lieben beigebracht
教えてくれた届かぬ辛さ恋の切なさ愛する喜びを
Oshiete kureta todokanu tsurasa koi no setsunasa aisuru yorokobi wo

Dein Lächeln, deine Stimme durch die Menge, dein kleiner Körper, der Menschenmengen nicht mag
その笑顔も、ジュワキ越しの声も人ごみが苦手な小さな体
Sono egao mo juwaki goshi no koe mo hitogomi ga nigate na chiisa na karada
Selbst deine schlechten Angewohnheiten strahlen nur für dich
悪い癖も君にしかないもので輝いている
Warui kuse mo kimi ni shikanai mono de kagayaite iru
Alles ist One and Only
すべてがOne and Only
Subete ga one and only

Das Denken an dich in mir verwandelt sich in die Kraft, morgen zu leben
僕の中で君を思うことが明日の生きる力に変わってく
Boku no naka de kimi wo omou koto ga ashita no ikiru chikara ni kawatteku
Wenn wir uns gegenüberstehen können, lass uns den Weg gehen, auf dem wir im gleichen Schritt vertrauen können
もし向き合えたなら同じ歩幅で信じ合える道を歩いて行こう
Moshi mukiaeta nara onaji hohaba de shinjiaeru michi wo aruite yukou

So sehr ich an dich denke
こんなにも君を思うだけで
Konna nimo kimi wo omou dake de
Es ist schmerzhaft und die Liebe wächst in mir
苦しくて愛しさ募る気持ち
Kurushikute itoshisa tsunoru kimochi
Ich vermisse dich und wiederhole dein Lieblingslied
会いたくて君の好きな歌を繰り返し
Aitakute kimi no suki na uta wo kurikaeshi
Singe es leise auf dem Heimweg
口ずさんだ帰り道
Kuchizusanda kaerimichi