AWAYOKUBA-Kiru

AWAYOKUBA-Kiru

AWAYOKUBA-Kiru

L'amour, on peut le dire facilement avec des mots,
愛ってくちさきでかんたんにいえるけど
Ai tte kuchisaki de kantan ni ieru kedo
Mais à quoi ressemble vraiment l'amour ultime ?
きゅうきょくのあいのすがたってどんなんだろ
Kyuukyoku no ai no sugata tte donnan daro
Les réponses aux amours passés,
かこのれんあいのこたえは
Kako no renai no kotae wa
Tout cela s'est évanoui sans jamais donner de réponse.
そのすべてはこたえをだせずにきえたってこと
Sono subete wa kotae o dase zu ni kieta tte koto
Tout ce qui existe maintenant, c'est à toi de décider.
いまあるすべてをup to you
Ima aru subete o up to you

J'ai essayé d'illuminer ton cœur,
きみのこころをてらそうとして
Kimi no kokoro o terasou toshite
Je voulais être le soleil de minuit.
まよなかのたいようになろうとした
Mayonaka no taiyou ni narou to shi ta
Si je tends la main, je pourrais te toucher,
てをのばせばふれられるくらい
Te o nobase ba fure rareru kurai
On est si proches, mais je ne sais rien de tout.
ちかくにいるのにすべてはしらない
Chikaku ni iru no ni subete wa shira nai

Pour faire grandir l'amour,
愛そだてるには
Ai sodateru ni wa
Il faut du temps, tu ne dis jamais jamais.
じかんをyou never say never
Jikan o you never say never
Ça demande toujours beaucoup de temps,
いつもながいじかんをひつようとし
Itsumo nagai jikan o hitsuyou to shi
Quand on perd, c'est encore plus à toi de décider.
うしなうときはこうそくいじょうにup to you
Ushinau toki wa kousoku ijou ni up to you

Si tu quittes ce monde,
きみがこのよからされば
Kimi ga konoyo kara sare ba
Je te poursuivrai et je quitterai ce monde.
ぼくはきみをおいかけこのよからたつ
Boku wa kimi o oikake konoyo kara tatsu
La solitude n'est plus là,
ひとりきりのさびしさはもうない
Hitori kiri no sabishi sa wa mou nai
Je vais te donner un amour comme ça.
そんなこいをげるよ
Sonna koi o ge ru yo
Faisons le prochain pas,
make go for the next step
Make go for the next step
En acceptant tout, nous serons libres.
すべてをうけいれぼくらはじゆうになる
Subete o ukeire bokura wa jiyuu ni naru
Je ne te ferai pas de peine,
きみをかなしませはしないようにと
Kimi o kanashima se wa shi nai you ni to
Je tends encore la main vers le soleil,
またたいようにてをのばす
Mata taiyou ni te o nobasu
Avec tout mon cœur,
こころごと
Kokoro goto
Si seulement tu pouvais tout me prendre.
あわよくばすべてをうばいさってくれ
Awayokuba subete o ubai satte kure

Juste une heure de plus, je suis encore dix-neuf,
あといちじかんだけはじゅうきゅうさいで
Ato ichi jikan dake wa jyuukyuu sai de
En attendant l'avenir qui s'étend l'année prochaine.
つぎのとしのひろがるみらいを
Tsugi no toshi no hirogaru mirai o
Comme si j'avais hâte,
たのしみにしているように
Tanoshimi ni shi te iru you ni
Dans dix ans, je ferai pareil,
じゅうねんごもそうやっておなじように
Jyuu nen go mo sou yatte onaji you ni
Je vais planifier des moments joyeux pour l'année prochaine.
らいねんのたのしいよていをたてていよう
Rainen no tanoshii yotei o tate te iyou

Pour faire grandir l'amour,
愛そだてるには
Ai sodateru ni wa
Il faut du temps, tu ne dis jamais jamais.
じかんをyou never say never
Jikan o you never say never
Ça demande toujours beaucoup de temps,
いつもながいじかんをひつようとし
Itsumo nagai jikan o hitsuyou to shi
Quand on perd, c'est encore plus à toi de décider.
うしなうときはこうそくいじょうにup to you
Ushinau toki wa kousoku ijou ni up to you

Je vis pour être heureux,
きみがきみでうまれたことを
Kimi ga kimi de umare ta koto o
Pour célébrer que tu es né tel que tu es.
しあわせにおもうためにぼくはいきる
Shiawase ni omou tame ni boku wa ikiru
Pour prouver que ce en quoi nous avons cru ensemble était vrai,
ふたりでしんじたものがただしかったことを
Futari de shinji ta mono ga tadashikatta koto o
Faisons le prochain pas,
しょうめいしようmake go for the next step
Shoumei shiyou make go for the next step
En acceptant tout, nous serons libres.
すべてをうけいれぼくらはじゆうになる
Subete o ukeire bokura wa jiyuu ni naru
Je ne te ferai pas de peine,
きみをかなしませはしないようにと
Kimi o kanashima se wa shi nai you ni to
Je tends encore la main vers le soleil,
またたいようにてをのばす
Mata taiyou ni te o nobasu
Avec tout mon cœur,
こころごと
Kokoro goto
Si seulement tu pouvais tout me prendre.
あわよくばすべてをうばいさってくれ
Awayokuba subete o ubai satte kure

L'amour, je me demande si c'est fini,
愛もうだめかもとかいっておいて
Ai mou dame kamo toka itte oi te
Mais cette année encore, nous avons pu être ensemble.
ことしもいっしょにいれたね
Kotoshi mo issho ni ire ta ne
Peu importe combien nous nous blessons ou nous manquons,
きずつけあったりすれちがいをなんどしたって
Kizutsuke attari surechigai o nan do shi tatte
Je ne peux pas te détester, quoi qu'il arrive,
どうしたってきらいにはなれないから
Dou shi tatte kirai ni wa nare nai kara
Ma vie, c'est à toi de décider.
my lifeもup to you
My life mo up to you

Tout le monde vit des jours ordinaires,
だれもがおくるにちじょうを
Dare mo ga oku ru nichijou o
Sacrifiant tout pour faire fleurir une belle fleur.
ぎせいにしてさかすはなはうつくしい
Gisei ni shi te sakasu hana wa utsukushii
Je veux juste te montrer ça,
ただそれをみせたくて
Tada sore o mise taku te
Et encore une fois, je tends la main vers le soleil.
またぼくはたいようにてをのばす
Mata boku wa taiyou ni te o nobasu

Si tu quittes ce monde,
きみがこのよからされば
Kimi ga konoyo kara sare ba
Je te poursuivrai et je quitterai ce monde.
ぼくはきみをおいかけこのよからたつ
Boku wa kimi o oikake konoyo kara tatsu
La solitude n'est plus là,
ひとりきりのさびしさはもうない
Hitori kiri no sabishi sa wa mou nai
Je vais te donner un amour comme ça.
そんなこいをげるよ
Sonna koi o ge ru yo

Je vis pour être heureux,
きみがきみでうまれたことを
Kimi ga kimi de umare ta koto o
Pour célébrer que tu es né tel que tu es.
しあわせにおもうためにぼくはいきる
Shiawase ni omou tame ni boku wa ikiru
Pour prouver que ce en quoi nous avons cru ensemble était vrai,
ふたりでしんじたものがただしかったことを
Futari de shinji ta mono ga tadashikatta koto o
Faisons le prochain pas,
しょうめいしよう
Shoumei shiyou
Avec tout mon cœur,
こころごと
Kokoro goto
Si seulement tu pouvais tout me prendre.
あわよくばすべてをうばいさってくれ
Awayokuba subete o ubai satte kure