Itteki no Eikyou

Einfluss eines Tropfens

Itteki no Eikyou

Wenn du vergibst, kannst du vorankommen
許せば進めるし
yuruseba susumeru shi
Hass hält dich auf
恨みは立ち止まらす
urami wa tachidomarasu
Mach das nicht zu meinem Fehler
あれは僕のせいにしな
are wa boku no sei ni shi na
Mach es auch zu meinem Fehler
それも僕のせいにしてよ
sore mo boku no sei ni shite yo
Lass alles, was dich aufhält, hinter dir
君をずっと立ち止めるそのすべてと
kimi o zutto tachitomeru sono subete to
Vergib mir und geh weiter
僕以外を許して進んで行きなよ
boku igai o yurushite susunde yuki na yo

Eine Blume, die niemals verwelkt
生涯枯れることのない
shougai kareru koto no nai
So könnte man sie nennen
花となづけても
hana to nadzuketemo
Eine Blume, die niemals verwelkt
生涯枯れることのない
shougai kareru koto no nai
Wird niemals zur Blume
花になることはない
hana ni naru koto wa nai
Wenn du ernsthaft lebst, wirst du irgendwann belohnt
真面目に生きていればいつか報われる
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
Wenn du das so sagst, wird es zur Lüge
そうやって言い切ってしまえばそれは嘘になる
sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

Die 10 Prozent, die dir passieren, sind dein eigenes Verschulden
身に起こるその10パーセント事故自律でも
mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
Die restlichen 90 Prozent sind keine Schuld von irgendjemandem, das ist Ungerechtigkeit
残りのスーパーセント誰のせいでもないその不平等
nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou

Wenn du vergibst, kannst du vorankommen
許せば進めるし
yuruseba susumeru shi
Hass hält dich auf
恨みは立ち止まらす
urami wa tachidomarasu
Mach das nicht zu meinem Fehler
あれを僕のせいにしな
are o boku no sei ni shi na
Mach es auch zu meinem Fehler
それも僕のせいにしてよ
sore mo boku no sei ni shite yo
Vergib mir und geh weiter
僕以外を許して進んで行きなよ
boku igai o yurushite susunde yuki na yo
Vergib auch dir selbst
君自身のことも許してあげてよ
kimi jishin no koto mo yurushiteagete yo

Bist du zu satt oder fehlt dir noch etwas?
満たされすぎてるか まだ足りないか
mitasaresugiteru ka mada tarinai ka
So oder so, die Wirkung hängt von deiner Wahrnehmung ab
どちらにせよ、効果不効果は感じ方次第
dochira ni seyo, kouka fukouka wa kanjikata shidai
Der Schmetterling schlägt seine Flügel, während er einen Sturm entfesselt
バタフライ蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu
Ein Tropfen Meeresrauschen hüllt die Ferne in Dunkelheit
一滴の潮騒が彼方を闇に包む
itteki no shiosai ga kanata o yami ni tsutsumu

Das Leben mit den unsichtbaren Sünden und Strafen tut weh
罪と罰が透えないものを生きることが傷つくことを
tsumi to batsu ga toenai mono o ikiru koto ga kizutsuku koto o
Niemand denkt, dass jeder glücklich sein kann
誰もが幸せになれるなんて思っちゃいないけど
daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo

Das Schlimmste, was du tun kannst, ist
一番いけないことはさ
ichiban ikenai koto wa sa
Zu denken, du bist niemand
自分が誰だと思うこと
jibun ga dare da to omou koto
Worte, die niemandem gehören
誰のせいでもない言葉
dare no sei demo nai kotoba
Mach sie zu deinem eigenen Fehler
自分のせいにして
jibun no sei ni shite
Heute lebst auch du
今日も君も生きている
kyou mo kimi mo ikiteiru

Wenn du die Tränen anderer siehst und nichts mehr
人の涙を見て もう何も
hito no namida o mite mou nanimo
Fühlst, dann
感じなくなってきたのなら
kanjinakunattekita no nara
Bist du zu gut darin, dein eigenes Herz zu töten
自分の心を殺すのが上手すぎる
jibun no kokoro o korosu no ga umasugiru
Das ist ein trauriges Zeichen
悲しいサインだよ
kanashii sain da yo

Wenn du ernsthaft lebst, wirst du irgendwann belohnt
真面目に生きていればいつか報われる
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
Wenn du das so sagst, wird es zur Lüge
そうやって言い切ってしまえばそれは嘘になる
sou yatte iikitte shima ba sore wa uso ni naru
Die 10 Prozent, die dir passieren, sind dein eigenes Verschulden
身に起こるその10パーセント事故自律でも
mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
Die restlichen 90 Prozent sind keine Schuld von irgendjemandem, das ist Ungerechtigkeit
残りのスーパーセント誰のせいでもない不平等
nokori no suupaasento dare no sei de mo nai fubyoudou

Das Schlimmste, was du tun kannst, ist
一番いけないことはさ
ichiban ikenai koto wa sa
Zu denken, du bist wertlos
自分はダメだと思うこと
jibun wa dame da to omou koto
Mach nicht die Dinge, die niemandem gehören
誰のせいでもないことを
dare no sei demo nai koto o
Zu deinem eigenen Fehler
自分のせいにしないで
jibun no sei ni shinaide
Halt nicht an
立ち止まらないで
tachidomaranaide

In einer Welt, in der die Betrüger lachen
ズルい奴が笑う世界
zurui yatsu ga warau sekai
Glaubst du, dass die Dinge
そう言いながら物事が
sou iinagara monogoto ga
Langsam, aber sicher
ゆっくりでもいい方に
yukkuri demo ii hou ni
In die richtige Richtung gehen
進むと信じ今日も
susumu to shinji kyou mo
Du versuchst, heute auch richtig zu leben, das ist großartig
正しく生きようとする君は素敵だよ
masashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
Lerne, dich selbst zu lieben.
そんな自分を君も愛してあげてよ
sonna jibun o kimi mo aishiteagete yo