Itteki no Eikyou

El Efecto de Una Gota

Itteki no Eikyou

Con perdonar tú podrás seguir
許せば進めるし
yuruseba susumeru shi
Pero nunca se irá el rencor
恨みは立ち止まらす
urami wa tachidomarasu
Así que a mí échame la culpa
あれは僕のせいにしな
are wa boku no sei ni shi na
Di que el culpable solo soy yo
それも僕のせいにしてよ
sore mo boku no sei ni shite yo
Perdona todo, a mí excepto, y a todo aquello
君をずっと立ち止めるそのすべてと
kimi o zutto tachitomeru sono subete to
Que te impide seguir y continúa avanzando
僕以外を許して進んで行きなよ
boku igai o yurushite susunde yuki na yo

Incluso aunque tú ver no quieras
生涯枯れることのない
shougai kareru koto no nai
Que las flores digan adiós
花となづけても
hana to nadzuketemo
Incluso con desearlo, igual
生涯枯れることのない
shougai kareru koto no nai
Tarde o temprano ellas lo harán
花になることはない
hana ni naru koto wa nai
"Si honestamente vives al final serás recompensado"
真面目に生きていればいつか報われる
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
Pero decirlo de esta manera a una mentira está sonando
そうやって言い切ってしまえばそれは嘘になる
sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

Incluso si solo somos responsables de un 10% de todo
身に起こるその10パーセント事故自律でも
mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
Lo que resta de nadie no es la culpa, así de injusto es todo
残りのスーパーセント誰のせいでもないその不平等
nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou

Con perdonar tú podrás seguir
許せば進めるし
yuruseba susumeru shi
Pero nunca se irá el rencor
恨みは立ち止まらす
urami wa tachidomarasu
Así que a mí échame la culpa
あれを僕のせいにしな
are o boku no sei ni shi na
Di que el culpable solo soy yo
それも僕のせいにしてよ
sore mo boku no sei ni shite yo
Sigue avanzando, recuerda perdonar todo, menos yo
僕以外を許して進んで行きなよ
boku igai o yurushite susunde yuki na yo
Y a ti mismo, por favor, perdónate, te pido
君自身のことも許してあげてよ
kimi jishin no koto mo yurushiteagete yo

¿Satisfecho por fin tú estás? ¿O aún no todavía?
満たされすぎてるか まだ足りないか
mitasaresugiteru ka mada tarinai ka
No importa si tú no eres feliz, todo dependerá de ti
どちらにせよ、効果不効果は感じ方次第
dochira ni seyo, kouka fukouka wa kanjikata shidai
Al igual que el aletear de las mariposas crean un tifón
バタフライ蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu
Una sola gota de odio basta para hacer oscuro todo
一滴の潮騒が彼方を闇に包む
itteki no shiosai ga kanata o yami ni tsutsumu

Los que no son capaces de cargar con sus errores siempre van a salir lastimados
罪と罰が透えないものを生きることが傷つくことを
tsumi to batsu ga toenai mono o ikiru koto ga kizutsuku koto o
Yo, de verdad, no creo que aquí todos puedan ser felices, no lo creo
誰もが幸せになれるなんて思っちゃいないけど
daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo

Aún así lo peor que puedes tú pensar
一番いけないことはさ
ichiban ikenai koto wa sa
Es que eres un inútil sin propósito
自分が誰だと思うこと
jibun ga dare da to omou koto
Echándote a ti mismo la culpa
誰のせいでもない言葉
dare no sei demo nai kotoba
Por todo aquello que
自分のせいにして
jibun no sei ni shite
En verdad no es culpa de ninguno
今日も君も生きている
kyou mo kimi mo ikiteiru

La razón por la cual no sientes nada cuando
人の涙を見て もう何も
hito no namida o mite mou nanimo
Alguien en frente de ti empieza a llorar
感じなくなってきたのなら
kanjinakunattekita no nara
Es porque tu corazón matas, creyéndote experto
自分の心を殺すのが上手すぎる
jibun no kokoro o korosu no ga umasugiru
La gran tristeza ocultando
悲しいサインだよ
kanashii sain da yo

"Si honestamente vives al final serás recompensado"
真面目に生きていればいつか報われる
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
Pero decirlo de esta manera a una mentira está sonando
そうやって言い切ってしまえばそれは嘘になる
sou yatte iikitte shima ba sore wa uso ni naru
Incluso si solo somos responsables de un 10% de todo
身に起こるその10パーセント事故自律でも
mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
Lo que resta de nadie no es la culpa, así de injusto es todo
残りのスーパーセント誰のせいでもない不平等
nokori no suupaasento dare no sei de mo nai fubyoudou

Aún así lo peor que puedes tú pensar
一番いけないことはさ
ichiban ikenai koto wa sa
Es que eres un inútil sin propósito
自分はダメだと思うこと
jibun wa dame da to omou koto
Para de culparte a ti mismo
誰のせいでもないことを
dare no sei demo nai koto o
Por lo que nadie es culpable
自分のせいにしないで
jibun no sei ni shinaide
Solo sigue adelante
立ち止まらないで
tachidomaranaide

Solo una persona buena sí es feliz
ズルい奴が笑う世界
zurui yatsu ga warau sekai
Crees que el mundo está bien tal como está
そう言いながら物事が
sou iinagara monogoto ga
Ver que bien decides vivir
ゆっくりでもいい方に
yukkuri demo ii hou ni
Es realmente maravilloso
進むと信じ今日も
susumu to shinji kyou mo
Continúa por la vida amando esa parte de ti mismo
正しく生きようとする君は素敵だよ
masashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
No pierdas tiempo, y perdona a tu propio yo
そんな自分を君も愛してあげてよ
sonna jibun o kimi mo aishiteagete yo