Kick Ga Jiyuu

Libertad para patear

Kick Ga Jiyuu

De repente quiero convertir todo lo que pienso en una canción sin sentido
とつぜんおもってることをぜんぶいみなくうたにしたくなる
Totsuzen omotteru koto o zenbu imi naku uta ni shitaku naru
Quiero meterme en el estudio sin corregir errores
まちがいもとりなおさずいれたくなる
Machigai mo tori naosazu iretaku naru
No hay razón para dudar, vamos a intentarlo
けしてやんでるわけじゃないさあいってみよう
Kesshite yan deru wake janai sā itte miyou
La música es todo sobre el ritmo, en la vida no hay ritmo
おんがくはりずむがだいじだねせいかつにはりずむがないね
Ongaku wa rizumu ga daijida ne seikatsu ni wa rizumu ga nai ne
Aunque la mitad de mi edad esté rodeada de viejos en el estudio
としのはんぶんはすたじおでおっさんだらけにかこまれても
Toshi no hanbun wa sutajio de ossan-darake ni kakoma rete mo
Debería ser divertido crear canciones y compartirlas
きょくをつくりちらかしてたのしんでるはず
Kyoku o tsukuri chirakashite tanoshin deru hazu

Incluso la abuela que trae la comida parece linda
でまえをもってくるおばあさんもかわいくみえてくる
Demae o motte kuru oba ~asanmo kawaiku miete kuru
Sí, estoy un poco molesto, pero lo voy a arreglar
はいぼくはすこしやんでることをしたためるよ
Hai boku wa sukoshi yan deru koto o shitatameru yo

Oh
おー
Oh
Voy a soportar todo, incluso si no tengo nada, siempre estaré aquí
すべてがそうとらえようさなにもなくともここんところずっと
Subete ga sō toraeyou sa nani mo nakutomo kokon tokoro zutto
Esto no ha comenzado todavía
いまにはじまったことじゃないよ
Ima ni hajimatta koto janai yo
Me siento como un millón de dólares
feel like a million dollars
Feel like a million dollars
El futuro aún no visto, lo que solía ser mejor, no importa
まだみぬみらいむかしはよかったなんていえばそりゃまだまし
Mada minu mirai mukashihayokatta nante iereba sorya mada mashi
Si escapas de tus sueños, también debes huir en serio
ゆめからにげるならそれもほんきでにげなきゃな
Yume kara nigerunara sore mo honki de nigenakya na
Voy a seguirte a donde sea
どこまでもおってくるよ
Doko made mo otte kuru yo
Olvidé decirte que la letra número uno no tiene nada que ver con esta canción
いうのわすれてたねいちばんのかしはこのきょくとまったくかんけいない
Iu no wasure teta ne 1-ban no kashi wa kono kyoku to mattaku kankeinai

Realmente es interesante, ¿no crees? Pero, ¿qué pasa?
じつにきょうみぶかいよねでもなんでなんだろうね
Jitsuni kyōmibukai yo ne demo nandena ndarou ne
Seguro que es algo importante, tanto para él como para ella
きっとにたものなのにねあのことあのこも
Kitto nitamononanoni ne ano ko to ano ko mo
Incluso la más mínima diferencia es casi invisible
たったほんのすこしほんのすこしのちがいってことも
Tatta hon'nosukoshi hon'nosukoshi no chigai tte koto mo
Casi como una silueta, juntos, incluso su probabilidad es casi la misma
ほぼしるえっとはいっしょでそのきのうせいもほぼいっしょで
Hobo shiruetto wa issho de sono kinō-sei mo hobo issho de
Todos vieron lo mismo, pero ella vio...
みんなおなじのがついてんのにあのこのがみた
Min'na onaji no ga tsui ten'noni ano ko no ga mita
Esto ya es bastante bueno
このはもやっぱりもうよい
Kono-wa mo yappari mō yoi
Más que eso, decir que un perro es lindo
そんなことよりkickっていういぬがかわいいんだよ
Son'na koto yori kick tte iu inu ga kawaii nda yo

Durante la comida, no podía reflejarme en tus ojos
しょくじちゅうはきみのひとみにはぼくはうつることさえできなかったけれど
Shokuji-chū wa kimi no hitomi ni wa boku wa utsuru koto sae dekinakattakeredo
Maldita sea, ¿qué te gusta? ¿A dónde vamos?
ざんねんだなきみがなにをあいそうがどこへいこうが
Zan'nenda na kimi ga nani o aisouga doko e ikouga
No puedo olvidarte
ぼくはきみをわすれたりはしないだろう
Boku wa kimi o wasure tari wa shinaidarou

Oh
おー
Oh
Voy a soportar todo, incluso si no tengo nada, siempre estaré aquí
すべてがそうとらえようさなにもなくともここんところずっと
Subete ga sō toraeyou sa nani mo nakutomo kokon tokoro zutto
Esto no ha comenzado todavía
いまにはじまったことじゃないよ
Ima ni hajimatta koto janai yo
No te olvidaré
I won't forget you
I won't forget you
Mi dulce perro, amo patear, éramos nuestros ídolos
my sweet dog I love kickぼくらのあいどるだったよ
My sweet dog I love kick bokura no aidorudatta yo
Cuando canto sobre la libertad, pienso en ti
じゆうをうたうとききみをおもいだすよ
Jiyū o utau toki kimi o omoi dasu yo
Sí, eso es
ああそういえば
ā Sō ieba
Olvidé decirte que la letra número dos no tiene nada que ver con esta canción
いうのわすれてたねにばんのかしもこのきょくとまったくかんけいない
Iu no wasure teta ne 2-ban no kashi mo kono kyoku to mattaku kankeinai

Ya que las cosas no van bien, voy a parar
もううまくいかないからやめてしまうよ
Mō umaku ikanaikara yamete shimau yo
Esas noches ya han pasado hace años
そんなよるはもうなんねんもまえにこしてきたんだよ
Son'na yoru wa mō nan-nen mo mae ni koshite kita nda yo
El futuro aún no visto no tiene ningún atractivo
まだみぬみらいもじゆうじゃなきゃなにのみりょくもない
Mada minu mirai mo jiyū janakya nani no miryoku mo nai
Aunque lo intentes, esta canción no tiene nada que ver
とはいってもこのきょくとやっぱりまったくかんけいない
Tohaittemo kono kyoku to yappari mattaku kankeinai
Sí, eso es
ああそういえば
ā Sō ieba
Olvidé decirte que estaba tratando de transmitir algo con esta canción
いうのわすれてたねこのきょくでつたえようとしていたことを
Iu no wasure teta ne kono kyoku de tsutaeyou to shite ita koto o

Algún día, ¿me apoyarás tanto como yo a ti?
このさきくんがどんなにおうえんしてくれようと
Kono-saki-kun ga don'nani ōen shite kureyou to
Quizás llegue el día en que ambos perdamos
いつかぼくらもなにかにまけるひがくるだろう
Itsuka bokura mo nanika ni makeru hi ga kurudarou
Pero en ese día, estaré orgulloso
でもそのひこそほこりにおもわせるよ
Demo sonohi koso hokori ni omowa seru yo
De levantarme una y otra vez
なんどもたちあがるそのすがたを
Nando mo tachiagaru sono sugata o