Livin' It Up

Viviéndolo al máximo

Livin' It Up

Ayer alguien recogió un 'te amo' tirado
きのうだれかがすてたあいしてるをひろった
kinou dareka ga suteta aishiteru wo hirotta
El olor es dulce pero el sabor es amargo
においはあまいがあじはにがい
nioi wa amai ga aji wa nigai
Esencia de vainilla
バニラエッセンス
banira essensu
Una historia torcida perdida en lo común
へいぼんにまぎれたかたむいたいっせつ
heibon ni magireta katamuita issetsu

Solo con la mejilla no se puede limpiar toda la maldad
ほうだけでぜんあくはさばけるわけがない
hou dake de zen'aku wa sabakeru wake ga nai
Si avanzas hacia adelante mirando hacia atrás, está bien
うしろむきにまえにすすめばよい
ushiromuki ni mae ni susumeba yoi
Seguro que al principio no había libertad
きっとはじめはじゆうがなかった
kitto hajime wa jiyuu ga nakatta
Adam no tenía más opción que ser un imbécil
アダムはいぶしかせんたくしがなかった
adamu wa ibu shika sentakushi ga nakatta

Desde aquí en adelante
ここからはもう
koko kara wa mou
Sí, wow wow
Yeah, wow wow
Yeah, wow wow
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! you can do it!
I can do it! you can do it!

Viviéndolo al máximo
Livin' it up
Livin' it up
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

¡Hey!
Hey!
Hey!
De pie frente a un espejo que solo refleja a uno mismo
じぶんだけのうつらないかがみにまえたちすくみ
jibun dake no utsuranai kagami ni mae tachisukumi
No me dejes, no me dejes ir
Don't let me, don't let me go
Don't let me, don't let me go
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

¡Hey!
Hey!
Hey!
La última caída es una vida preciosa
さいごのおちくらいはitoshiiじんせい
saigo no ochi kurai wa itoshii jinsei
Sé libre, sé libre
go free go free
go free go free
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

Y todo comienza a cambiar a un ritmo vertiginoso
そしてなにもかもがかわってくもうすぴーど
soshite nanimokamo ga kawatteku mousupiido
Presionando el acelerador para volverse más fuerte
つよくなるためにかみしめるまうすぴーす
tsuyoku naru tame ni kamishimeru mausupiisu
Libertad, opresión, gobierno, todo igual
じゆうもふじゆうもせいふもおなじ
jiyuu mo fujiyuu mo seifu mo onaji
No quiero acostumbrarme a cosas absurdas
ふほんいなことにはなれたくない
fuhon'I na koto niwa naretakunai

Ideal y arrogancia
りそうとこうじょうしん
risou to koujoushin
No es que quiera alas para volar
とべるつばさがほしいわけではなく
toberu tsubasa ga hoshii wake dewa naku
Así no puedo evitar que el mañana llegue de nuevo
このままではまたあすがきてしまう
konomama dewa mata asu ga kite shimau
Un mañana atado
しばられたあすが
shibarareta asu ga

Desde aquí en adelante
ここからはもう
koko kara wa mou
Sí, wow wow
Yeah, wow wow
Yeah, wow wow
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

Viviéndolo al máximo
Livin' it up
Livin' it up
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

¡Hey!
Hey!
Hey!
Cuanto más inútil es alguien, más alto es su orgullo
あたまがわるいやつほどむだなぷらいどがたかい
atama ga warui yatsu hodo muda na puraido ga takai
No me dejes, no me dejes ir
don't let me, don't let me go
don't let me, don't let me go
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

¡Hey!
Hey!
Hey!
Apostando todo en un océano sin fin
くるはずのないおおあなにすべてかける
kuru hazu no nai ooana ni subete kakeru
Sé libre, sé libre
go free go free
go free go free
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

Ayer alguien recogió un 'te amo' tirado
きのうだれかがすてたあいしてるをひろった
kinou dareka ga suteta aishiteru wo hirotta
El olor es dulce pero el sabor es amargo
においはあまいがあじはにがい
nioi wa amai ga aji wa nigai
Esencia de vainilla
バニラエッセンス
banira essensu
Una historia torcida perdida en lo común
へいぼんにまぎれたかたむいたいっせつ
heibon ni magireta katamuita issetsu

Solo con la mejilla no se puede limpiar toda la maldad
ほうだけでぜんあくはさばけるわけがない
hou dake de zen'aku wa sabakeru wake ga nai
Si avanzas hacia adelante mirando hacia atrás, está bien
うしろむきにまえにすすめばよい
ushiromuki ni mae ni susumeba yoi
Seguro que al principio no había libertad
きっとはじめはじゆうがなかった
kitto hajime wa jiyuu ga nakatta
Adam no tenía más opción que ser un imbécil
アダムはいぶしかせんたくしがなかった
adamu wa ibu shika sentakushi ga nakatta

Wow wow
Wow wow
Wow wow
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

¡Hey!
Hey!
Hey!
De pie frente a un espejo que solo refleja a uno mismo
じぶんだけのうつらないかがみにまえたちすくみ
jibun dake no utsuranai kagami ni mae tachisukumi
No me dejes, no me dejes ir
Don't let me, don't let me go
Don't let me, don't let me go
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

¡Hey!
Hey!
Hey!
La última caída es una vida preciosa
さいごのおちくらいはitoshiiじんせい
saigo no ochi kurai wa itoshii jinsei
Sé libre, sé libre
Go free go free
Go free go free
¡Puedo hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
I can do it! You can do it!
I can do it! You can do it!

Wow wow
Wow wow
Wow wow