Making It Drive

Haciéndolo avanzar

Making It Drive

Siempre anhelando
ずっとあこがれて
zutto akogarete
Invirtiendo tiempo
じかんをかけて
jikan o kakete
Al final de la galaxia
ぎんがのはて
ginga no hate
Proceso de evolución
しんかのかてい
shinka no katei
Tanto a los que me gustan como a los que no
すきなやっこにもきらいなやっこにも
sukina yakko ni mo kiraina yakko ni mo
Si no me encuentro con ellos, no soy yo ahora
であってなきゃいまのじぶんはない
deattenakya ima no jibun wanai
¿Qué es lo que dejé atrás al darme la vuelta a veces?
ときにふりむきすぎさったものはなに
tokini furimuki sugisatta mono wa nani?
Confirmo y avanzo, pero sigo pensando lo mismo
たしかめすすむまたおもうがままに
tashikame susumu mata omouga mama ni

Finalmente, ganando la libertad de cómo hacerlo
やっとありかたのじゆうをかちとり
yatto arikata no jiyuu o kachitori
Este viaje apenas comienza
このたびはまだはじまったばかり
kono tabi wa mada hajimatta bakari
Puedo dejar cosas importantes
だいじなものもすてられるさ
daijinamono mo sute rareru-sa
Para no perder cosas aún más importantes
さらにだいじなものをうしなわぬため
sarani daijinamono o ushinawanu tame
El lugar al que apunto incluso ahora
いまもめざすばしょは
ima mo mezasu basho wa
Es el escenario de ese juego
あのげーむのはいけい
ano geemu no haikei

Solo dibujando no puedo llegar
えがかれているだけでたどりつけないような
egaka rete iru dake de tadoritsukenai yōna
A un lugar así
そんなばしょじゃない
son’na basho janai
Aunque sea así
たとえそうだとしても
tatoe-souda to shite mo
Sin importar, sigo buscando el impulso
かまわずdriveもとめつづけて
kamawazu drive motome tsudzukete

¡Estoy haciendo avanzar!
I’m making drive!
I’m making drive!
¡Estoy haciendo avanzar!
I’m making drive!
I’m making drive!
¡Estoy haciendo avanzar!
I’m making drive!
I’m making drive!
Quiero creer y encontrarme
しんじあうみたいに
shinji au mitai ni
Quiero amar y ser amado
あいしあってたい
aishiattetai
El mundo que deseo
のぞむそのせかいも
nozomu sono sekai mo
Seguramente está en mis manos
きっとおれしだい
kitto ore shidai

A los que me gustan y a los que no
すきなやつにもきらいなやつにも
sukina yatsu ni mo kiraina yatsu ni mo
Al encontrarme, realmente crezco
であってこそせいちょうをとげる
deatte koso seichō o togeru
¿Qué es lo que dejé atrás al darme la vuelta a veces?
ときにふりむきすぎさったものはなに
tokini furimuki sugisatta mono wa nani?
Confirmo y avanzo, pero sigo pensando lo mismo
たしかめすすむまたおもうがままに
tashikame susumu mata omouga mama ni
Días diferentes a los ideales
りそうとちがったひび
risou to chigatta hibi
Días que disfruté
かんきしたひび
kanki shita hibi

Días preciosos que no volverán
にどともどらないきちょうなひび
nidoto modoranai kichōna hibi
No dejaré que nadie me detenga
だれにもじゃまはさせやしない
darenimo jama wa sa seyashinai
Aunque no pueda volver atrás, puedo rehacerlo
まきもどせずともやりなおしはできる
maki modosezutomo yarinaoshi wa dekiru
Más que la memoria, los días que quedan en el corazón
きおくよりもこころにのこるひびを
kioku yori mo kokoroninokoru hibi o
Ahora los estás viendo, ¿verdad?
いまみてくれてるきみ
ima mite kure teru kimi

Quiero brillar
てらしていきたいよ
terashite ikitai yo
Como una vela
ろうそくのように
rōsoku no you ni
Aunque este cuerpo se desgaste un poco cada vez que emite luz
あかりはなつたびにこのみはすこしけずられてくとしても
akari hanatsu tabi ni kono mi wa sukoshi kezura rete ku to shite mo
¡Haré resonar mis sentimientos!
I will bang my feeling!
I will bang my feeling!
¡Haré resonar mis sentimientos!
I will bang my feeling!
I will bang my feeling!
¡Estoy haciendo avanzar!
I'm making drive!
I'm making drive!