Nowhere Boy

Chico de Ninguna Parte

Nowhere Boy

Chico de ninguna parte en este mundo, apenas hay oportunidades de encontrarse
Nowhere boy この世界で めぐりあえることは これっぽっちしかないのにな
Nowhere boy kono sekai de meguri aeru koto wa kore ppo ~tsu chi shika nainoni na
Sin darse cuenta, todos pasan de largo
気づけず 誰もが 通り過ぎていく
Kidzukezu daremoga touri sugite iku
Chico de ninguna parte en este mundo, apenas hay oportunidades de encontrarse
Nowhere boy この世界で めぐりあえることは これっぽっちしかないのにな
Nowhere boy kono sekai de meguri aeru koto wa kore ppo ~tsu chi shika nainoni na
Sin darse cuenta, todos pasan de largo
気づけず 誰もが 通り過ぎていく
Kidzukezu daremoga touri sugite iku

Oh, ¿qué es lo que quería hacer?
ああ 僕は 何がしたかったんだろう
Aa boku wa nani ga shitakatta ndarou
Incluso la amabilidad ofrecida
差し出された やさしさも
Sashidasa reta yasashi-sa mo
Me digo a mí mismo que fue una ilusión
あれは 幻だったと 言い聞かせて
Are wa maboroshidatta to iikikasete
Y me doy cuenta
思い知られる
Omoishirasa reru

Oh cariño, mis días, sí
Oh baby my days yeah
Oh baby my days yeah
Ahora, no hay significado en aquellos con los que me crucé
今 すれ違った 奴には 意味はない
Ima surechigatta yakko ni wa imi wa nai
Las chicas que conocí en el club hace un rato, tampoco tienen significado
さっき クラブで 知り合った 女の子たちも 意味はない
Sakki kurabu de shiriatta on'nanoko-tachi mo imi wa nai
Para esta ciudad, no hay significado si me voy
この街から すれば 僕が出ていこうとも 意味はない
Kono machi kara sureba boku ga dete ikoutomo imi wa nai
Buscando un lugar entre la multitud
人だかりの隙間に 居場所を探して
Hitodakari no sukima ni ibasho o sagashite
Olvidando la belleza de esos encuentros
出会いのその 素敵さを 忘れていく
Deai no sono suteki-sa o wasurete iku

Persiguiendo, persiguiendo, pero no puedo alcanzar los encuentros que pasaron de largo
追いかけて 追いかけても 通り過ぎた出会いには 追いつけない
Oikakete oikakete mo tourisugita deai ni wa oitsukenai
Queriendo verlos, queriendo verlos, pero cuando lo deseo, ya no están ahí
会いたくて 会いたくても 願った時 そこには もういない
Aitakute aitakute mo negatta toki soko ni wa mou inai

Queriendo empezar de nuevo, queriendo hacerlo todo de nuevo
胸はっつてたくて 何もかも やり直そうと
Mune ha~tsu tetakute nanimokamo yarinaosou to
Intentando estudiar desde cero, abrí los viejos libros de texto
一から勉強しようと 広げた 昔の教科書
Ichi kara benkyou shiyou to hirogeta mukashi no kyoukasho
Siguiendo vagamente los recuerdos, sin entender tanto como para reírme
かすかな記憶を辿ってくものの 笑えるほど わからなくって
Kasukana kioku o tadotte ku mono no waraeru hodo wakaranakutte
Cerré el libro de texto de golpe, recordando que solía hacerlo así
パタンと 教科書を閉じた そう言えば 昔もこうやった
Patan to kyoukasho o tojita sou ieba mukashi mo kou ya~tsu te
Diciendo que no había lugar para mí, desaparecí de la clase
ここに居場所はないと 言って 教室から消えてった
Koko ni ibasho wa nai to i~tsu te kyoushitsu kara kie tetta

Quizás todavía no entiendo la distancia con las personas que conocí de esa manera
ひょっとして 僕は 今も そんなふに 出会う人たちとの 距離感が わからずに
Hyotto shite boku wa ima mo son'nafuni deau hitotachi to no kyori-kan ga wakarazu ni
Cerrando mi corazón de golpe, desapareciendo como solía hacerlo, ¿estoy lastimando a alguien?
パタンと 心を閉じて あの頃のように 消えてって 誰かを 悲しませていないか
Patan to kokoro o tojite anogoro no you ni kiete tte dareka o kanashima sete inai ka
A las personas con las que me crucé y no pude detener, si pudiera encontrarme con ellas de nuevo
すれ違った人 引き止められなかった人と もう一度 出会い直せるなら
Surechigatta hito hikitome rarenakatta hito to mouichido deai naoserunara
Podría expresar mi agradecimiento sincero y mi adiós sincero ahora
心からの感謝と 心からのさよならを 今なら 伝えれるのに
Kokorokara no kansha to kokoro kara no sayonara o imanara tsutae rerunoni

Chico de ninguna parte en este mundo, apenas hay oportunidades de encontrarse
Nowhere boy この世界で めぐりあえることは これっぽっちしかないのにな
Nowhere boy kono sekai de meguri aeru koto wa kore ppo ~tsu chi shika nainoni na
Sin que nadie se dé cuenta, pasando al lado de las personas importantes
誰も気づけず 大切な人の横を
Dare mo kidzukezu taisetsunahito no yoko o
Chico de ninguna parte en este mundo, apenas hay oportunidades de encontrarse
Nowhere boy この世界で めぐりあえることは これっぽっちしかないのにな
Nowhere boy kono sekai de meguri aeru koto wa kore ppo ~tsu chi shika nainoni na
Sin que nadie se dé cuenta, pasando al lado de las personas importantes, simplemente yendo de largo
誰も気づけず 大切な人の横を ただ 通り過ぎていく
Dare mo kidzukezu taisetsunahito no yoko o tada touri sugite iku

A aquellos que se fueron y ya no podré ver de nuevo
先に行ってしまった 二度と会えない人に
Sakini itte shimatta nidoto aenai hito ni
Si pudiera verlos una vez más
もう一度会えるとしたら
Mouichido deaeru to shitara
Queriendo verlos, queriendo verlos, esperando hasta que llegue ese día
会いたくて 会いたくて その日が訪れるまで 願う
Aitakute aitakute sonohi ga otozureru made negau

Persiguiendo, persiguiendo, no puedo alcanzar los encuentros que pasaron de largo
追いかけて 追いかけて 通り過ぎた出会いには 追いつけないから
Oikakete oikakete tourisugita deai ni wa oitsukenaikara
Para no dejar escapar nada, para no dejar escapar nada más
こぼさぬように もうこぼさぬように
Kobosanu you ni mou kobosanu you ni
Abrazando los valiosos encuentros que están aquí
ここにある 大切な出会いを 抱きしめる
Koko ni aru taisetsuna deai o dakishimeru

Chico de ninguna parte en este mundo, apenas hay oportunidades de encontrarse
Nowhere boy この世界で めぐりあえることは これっぽっちしかないのにな
Nowhere boy kono sekai de meguri aeru koto wa kore ppo ~tsu chi shika nainoni na
Sin que nadie se dé cuenta, pasando al lado de las personas importantes, incluso hoy
誰も気づけず 大切な人の横を 今日も
Dare mo kidzukezu taisetsunahito no yoko o kyou mo
Chico de ninguna parte en este mundo, apenas hay oportunidades de encontrarse
Nowhere boy この世界で めぐりあえることは これっぽっちしかないのにな
Nowhere boy kono sekai de meguri aeru koto wa kore ppo ~tsu chi shika nainoni na
Sin que nadie se dé cuenta, pasando al lado de las personas importantes, simplemente yendo de largo
誰も気づけず 大切な人の横を ただ 通り過ぎていく
Dare mo kidzukezu taisetsunahito no yoko o tada touri sugite iku