Seltsame Zukunft

Odd Future

Bist du bereit?
You ready?
You ready?
Bist du aufgeregt?
Are you excited?
Are you excited?
Lass uns gehen
行こう
Ikou

Ein Teil ist high und ich
一部を知ってhigh
Ichibu wo shitte high
Ich bin im Sternenlicht
Iとはずstarlight
I to hazu starlight
Genieße die Widersprüche mit Gelassenheit
矛盾を楽しめる余裕
Mujun wo tanoshimeru yoyuu

Wenn ich am Boden bin, dann einen Schritt
ビリならビリでone step
Biri nara biri de one step
Selbst ertrinken, einen Schritt
自ら溺れるone step
Mizukara oboreru one step
Alles ganz leicht, einen Schritt
容易く全てone step
Tayasuku subete one step

Es gibt keinen Sieg an einem endlosen Tag
終わらぬ今日に勝ちなんてない
Owaranu kyou ni kachi nante nai
Ja, das hier ist nur ein Spiel
そうだってこれもただの遊び
Souda tte kore mo tada no asobi
Die Gründe zum Spielen verschwinden von selbst
紛れがげてくおのずと遊ぶ理由を
Magiregagete ku onozu to asobu riyuu wo

Träumend, der Wille kehrt um
Dreaming意志逆走
Dreaming ishi gyakusou
Fülle die Lücken im quadratischen Himmel
四角い空心の隙間埋めぬ
Shikakui kuusin no sukima umenu
Lass uns aus der Nacht entkommen, die sich nicht öffnet
開けぬ夜から抜けよう
Akenu yoru kara nukeyou
Wir wenden uns ab von der Umgestaltung der Zukunft
未来の改造どさげ僕らは目を背しては
Mirai no kaizou dosage bokura wa me wo shishite wa
Und lügen über die Tage, an denen wir nichts sein wollten
成りたいものなんてないと嘘（嘘ブ）いた日々を
Naritai mono nante nai to uso (uso BU) ita hibi wo

Seltsame Zukunft
Odd future
Odd future

Alles ist das Ergebnis eigener Taten
全ては身から出た錆
Subete wa mi kara deta sabi
Die Vergangenheit hat sich verdunkelt und vermehrt
葉振りよく増した黒歴史
Haburi yoku mashita kuro rekishi
Habe alles Mögliche weggeworfen
ありとあらゆるものを捨てたり
Ari to arayuru mono wo sutetari
Es gab Zeiten, in denen ich fast von einem mir unbekannten Schicksal getötet wurde
身に覚えのない運命に殺されかけたこともあったし
Mi ni oboe no nai unmei ni korosarekaketa koto mo atta shi
Mit toten Augen lebte ich die Zeit
死んだ目をして生きた時間
Shinda me wo shite ikita jikan
Doch dass ich heute noch am Leben bin, bedeutet
それでも今日も生かされてるってことは
Soredemo kyou mo ikasareteru tte koto wa

Was ist los?
What's going on?
What's going on?
Hast du noch nicht alles erledigt?
まだそうやり残してんだろう
Mada sou yarinokoshiten darou
Selbst in den Tagen, die sich nicht korrigieren lassen
修正の仕様のない日々の中でも
Shuusei no shiyou no nai hibi no naka demo
Was ist los?
What's going on?
What's going on?
Ich erkenne an, dass ich anders bin
人とは違うと認めた上で
Hito to wa chigau to mitometa ue de
Und öffne den Schmelztiegel der Möglichkeiten
可能性のルツボ開く
Kanousei no rutsubo hiraku

Tränen, ihre Bedeutung verwischt und verschwindet
Tearsその意味擦れて消えてく
Tears sono imi surete kieteku
Neue Tage, lass uns immer wieder neu beginnen
New days何度も上書きしていこう
New days nando mo uwagaki shite ikou
Gib dein Bestes?
Do your best?
Do your best?
Bist du aufgeregt?
Are you excited?
Are you excited?
Alles passiert durch die Synapsen
全てが通過してくシナプス
Subete ga tsuuka shiteku SHINAPUSU
Lass uns die Schatten, die uns aufhalten, hinter uns lassen
やりたい阻む黒幕抜けよう
Yaritai habamu kuromaku nukeyou

Seltsame Zukunft
Odd future
Odd future

Träumend, der Wille kehrt um
Dreaming意志逆走
Dreaming ishi gyakusou
Fülle die Lücken im quadratischen Himmel
四角い空心の隙間埋めぬ
Shikakui kuusin no sukima umenu
Lass uns aus der Nacht entkommen, die sich nicht öffnet
開けぬ夜から抜けよう
Akenu yoru kara nukeyou
Wir wenden uns ab von der Umgestaltung der Zukunft
未来の改造どさげ僕らは目を背しては
Mirai no kaizou dosage bokura wa me wo shishite wa
Und lügen über die Tage, an denen wir nichts sein wollten
成りたいものなんてないと嘘（嘘ブ）いた日々を
Naritai mono nante nai to uso (uso BU) ita hibi wo

Ich halte an meinen Idealen fest
I keep my ideals
I keep my ideals
Jeder hat sein eigenes Leben
それぞれの人生
Sorezore no jinsei
Liebe und Träume können gefährlich leicht entflammen
愛も夢も危険なほど簡単に火がついちゃうのさ
Ai mo yume mo kiken na hodo kantan ni hi ga tsuichau no sa
Der Gong schlägt, jeder hat sein Schicksal.
ゴング鳴りそれぞれの天命を
GONGU nari sorezore no tenmei wo