Odd Future

Avenir Bizarre

Odd Future

Tu es prêt ?
You ready?
You ready?
T'es excité ?
Are you excited?
Are you excited?
Allons-y
行こう
Ikou

Un peu de high
一部を知ってhigh
Ichibu wo shitte high
Sous les étoiles
Iとはずstarlight
I to hazu starlight
Profiter des contradictions
矛盾を楽しめる余裕
Mujun wo tanoshimeru yoyuu

Si t'es dernier, fais un pas
ビリならビリでone step
Biri nara biri de one step
Plonge-toi dans le noir, un pas
自ら溺れるone step
Mizukara oboreru one step
Tout devient facile, un pas
容易く全てone step
Tayasuku subete one step

Il n'y a pas de victoire dans ce jour sans fin
終わらぬ今日に勝ちなんてない
Owaranu kyou ni kachi nante nai
C'est juste un jeu, après tout
そうだってこれもただの遊び
Souda tte kore mo tada no asobi
Les raisons de jouer se cachent
紛れがげてくおのずと遊ぶ理由を
Magiregagete ku onozu to asobu riyuu wo

Rêvant, la volonté à l'envers
Dreaming意志逆走
Dreaming ishi gyakusou
Remplir les vides d'un ciel carré
四角い空心の隙間埋めぬ
Shikakui kuusin no sukima umenu
Échappons-nous de cette nuit sans fin
開けぬ夜から抜けよう
Akenu yoru kara nukeyou
On détourne le regard de notre futur
未来の改造どさげ僕らは目を背しては
Mirai no kaizou dosage bokura wa me wo shishite wa
En mentant sur les jours où on n'avait rien à devenir
成りたいものなんてないと嘘（嘘ブ）いた日々を
Naritai mono nante nai to uso (uso BU) ita hibi wo

Avenir Bizarre
Odd future
Odd future

Tout vient de nos propres erreurs
全ては身から出た錆
Subete wa mi kara deta sabi
Les souvenirs sombres s'accumulent
葉振りよく増した黒歴史
Haburi yoku mashita kuro rekishi
On a tout jeté, tout laissé derrière
ありとあらゆるものを捨てたり
Ari to arayuru mono wo sutetari
On a failli être tués par un destin qu'on ne connaissait pas
身に覚えのない運命に殺されかけたこともあったし
Mi ni oboe no nai unmei ni korosarekaketa koto mo atta shi
Vivre avec des yeux morts
死んだ目をして生きた時間
Shinda me wo shite ikita jikan
Mais le fait d'être encore en vie aujourd'hui
それでも今日も生かされてるってことは
Soredemo kyou mo ikasareteru tte koto wa

Qu'est-ce qui se passe ?
What's going on?
What's going on?
T'as encore des choses à faire, non ?
まだそうやり残してんだろう
Mada sou yarinokoshiten darou
Même dans ces jours sans correction
修正の仕様のない日々の中でも
Shuusei no shiyou no nai hibi no naka demo
Qu'est-ce qui se passe ?
What's going on?
What's going on?
En reconnaissant qu'on est différents
人とは違うと認めた上で
Hito to wa chigau to mitometa ue de
On ouvre le creuset des possibilités
可能性のルツボ開く
Kanousei no rutsubo hiraku

Les larmes s'effacent, leur sens s'estompe
Tearsその意味擦れて消えてく
Tears sono imi surete kieteku
Nouveaux jours, on va les réécrire encore et encore
New days何度も上書きしていこう
New days nando mo uwagaki shite ikou
Fais de ton mieux ?
Do your best?
Do your best?
T'es excité ?
Are you excited?
Are you excited?
Tout passe à travers les synapses
全てが通過してくシナプス
Subete ga tsuuka shiteku SHINAPUSU
Échappons-nous des ombres qui nous bloquent
やりたい阻む黒幕抜けよう
Yaritai habamu kuromaku nukeyou

Avenir Bizarre
Odd future
Odd future

Rêvant, la volonté à l'envers
Dreaming意志逆走
Dreaming ishi gyakusou
Remplir les vides d'un ciel carré
四角い空心の隙間埋めぬ
Shikakui kuusin no sukima umenu
Échappons-nous de cette nuit sans fin
開けぬ夜から抜けよう
Akenu yoru kara nukeyou
On détourne le regard de notre futur
未来の改造どさげ僕らは目を背しては
Mirai no kaizou dosage bokura wa me wo shishite wa
En mentant sur les jours où on n'avait rien à devenir
成りたいものなんてないと嘘（嘘ブ）いた日々を
Naritai mono nante nai to uso (uso BU) ita hibi wo

Je garde mes idéaux
I keep my ideals
I keep my ideals
Chacun sa vie
それぞれの人生
Sorezore no jinsei
L'amour, les rêves, ça s'enflamme trop facilement
愛も夢も危険なほど簡単に火がついちゃうのさ
Ai mo yume mo kiken na hodo kantan ni hi ga tsuichau no sa
Le gong sonne, chacun suit son destin.
ゴング鳴りそれぞれの天命を
GONGU nari sorezore no tenmei wo