pygmalion

pigmalión

pygmalion

Cuando pienso en cosas importantes
たいせつなことをかんがえているとき
taisetsu na koto wo kangaeteiru toki
Puede que parezca que estoy desenfocado
はたからみればぼけっとしてるだけにみえるかも
hata kara mireba boke tto shiteru dake ni mieru kamo

Esa broma que te molestó
きみをおどかしてとんでったあのむしは
kimi wo odokashite tondetta ano mushi wa
Quizás te hizo temer que fueras un monstruo
むしろきみをばけものだとおそれたのかも
mushiro kimi wo bakemono da to osoreta no kamo

No entiendo los sentimientos del otro
あいてのきもちわわからない
aite no kimochi wa wakaranai
No debería poder entender sin abrazar
だきしめもせずにわかるはずない
dakishime mo sezu ni wakaru hazu nai

Solo está bien llorar un rato
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
No es solo que quiera abrazarte
だきしめてほしいそれだけだったんじゃない
dakishimete hoshii sore dake dattan janai
Solo está bien llorar un rato
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
No me dejes y entenderé cómo amar
はなさないであげてそれであいしかたをしるから
hanasanaide agete sore de aishi kata wo shiru kara

La persona admirada solo tomó su propia vida
あこがれたひとがみずからいのちをたった
akogareta hito ga mizukara inochi wo tatta
No dudó en ser feliz si se convertía en esa persona
あのひとになれたらしあわせだけだとうたがいもしなかった
ano hito ni naretara shiawase dake da to utagai mo shinakatta

Incluso si me convierto en una persona importante en ese país
だれがあのくにのえらいひとになっても
dare ga ano kuni no erai hito ni nattemo
Podría terminar siendo expulsado sin saber qué hacer
どうしようもなくなってかくでおどすのかもしれない
dou shiyou mo naku natte kaku de odosu no kamo shirenai

No entenderé si no me acerco
そこにたたなきゃわからない
soko ni tatanakya wakaranai
Porque la tristeza, el dolor y cómo se siente son diferentes
かなしみもいたみもかんじかたもちがうから
kanashimi mo itami mo kanjikata mo chigau kara

Solo está bien llorar un rato
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
No es solo que quiera abrazarte
だきしめてほしいそれだけだったんじゃない
dakishimete hoshii sore dake dattan janai
Solo está bien llorar un rato
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
No me dejes y
はなさないであげて
hanasanaide agete

Todos entienden cómo amar a alguien
だれもがそれであいしかたをしるから
daremo ga sore de aishi kata wo shiru kara

Las heridas que quedaron después de ser pegadas
つけられたきずはあとのこった
tsukerareta kizu wa ato ga nokotta
No pudieron volver a ser blancas
キャンバスはしろにもどらなかった
kyanbasu wa shiro ni modoranakatta
Solías preferir cómo eras en ese momento
きみはかわったあのころのほうがすきだった
kimi wa kawatta ano koro no hou ga suki datta
Cuando pensabas así, probablemente también cambiaste
そうおもったときはだいたいかわってたのはじぶんもだった
sou omotta toki wa daitai kawatteta no wa jibun mo datta

Quiero recordarlo sin olvidar
わすれずにいたいよ
wasurezu ni itai yo
Las palabras de un amigo
ともばのことばを
tomo no kotoba wo
La noche que superamos
こえてきたよるを
koete kita yoru wo
El paisaje desde ahora
これからのけしきを
kore kara no keshiki wo
Que todos son importantes para alguien
だれしもがだれかのたいせつなひとってこと
dareshimo ga dareka no taisetsu na hito tte koto

Eso es todo
それだけを
sore dake wo
Eso es todo
それだけは
sore dake wa