TEORÍA

THEORY

En esta vida nuestra, es algo exclusivo de nosotros
ぼくらのこのじんせいはぼくだけのもの
bokura no kono jinsei wa bokura dake no mono
pero esta banda también es parte de tu vida, ¿verdad?
でもこのばんどはきみのじんせいでもあるんだね
demo kono bando wa kimi no jinsei demo arun da ne
Siempre así, si podemos reír juntos
いつもこうやってあなたとわらいあえるなら
itsumo kou yatte anata to waraiaeru nara
no dudaremos en ser malinterpretados por otros
だれにごかいされることもためらいやしない
dare ni gokai sareru koto mo tamerai ya shinai
ya no dudaremos en nada
もうなにもためらわない
mou nanimo tamerawanai

Películas que nos emocionan tanto, en general
ぼくはあんなにかんどうしたえいがもたいがい
boku wa anna ni kandou shita eiga mo taigai
novelas bien hechas, en su mayoría
よくできたしょうせつもだいたい
yoku dekita shousetsu mo daitai
una vez o tal vez solo unas pocas veces, solo vemos casos en los que no vemos
いちどきりかもしれないしすうかいしかみないばあいがおおい
ichido kiri ka moshikuwa suu kai shika minai baai ga ooi

A pesar de eso, la música se repite hoy también
なのにおんがくだけくりかえしきょうも
na no ni ongaku dake kurikaeshi kyou mo
¿se ha vuelto extraño? siempre
おかしくなった？ってくらいずっと
okashiku natta? tte kurai zutto
canciones que queremos cantar una y otra vez
なんどもうたいたくなるうたを
nando mo utaitaku naru uta wo
canciones que queremos escuchar una y otra vez
なんどもききたくなるきょくを
nando mo kikitaku naru kyoku wo

¿Quizás amigos que se preocupan por el amor?
あいがていじするともだちかも？に
ai ga teiji suru tomodachi kamo? ni
No había amigos verdaderos, pero
ほんとうのともだちなんていなかったけど
hontou no tomodachi nante inakatta kedo
la crítica del amor que avanza de manera precisa
あいがてきかくにすすめるとうこうは
ai ga tekikaku ni susumeru toukou wa
escribes solo sobre nosotros
ぼくらのことかいてくれてるきみのばかりだ
bokura no koto kaite kureteru kimi no bakari da

Está bien si no se lo cuentas a nadie, eso es lo que comencé a hacer
だれにもつたわらなくたっていいってはじめた
dare ni mo tsutawaranaku tatte ii tte hajimeta
solo he creído fuertemente en los sentimientos que quiero transmitir
ただつたえたいきもちだけをつよくしんじてきた
tada tsutaetai kimochi dake wo tsuyoku shinjite kita
a pesar de eso, en el ranking de nuestras apariciones
なのにぼくらのめいばめんランキングのなかには
na no ni bokura no mei bamen rankingu no naka ni wa
eres la única que canta nuestras canciones
あなたがぼくらのうたをうたうすがた
anata ga bokura no uta wo utau sugata
solo esa apariencia
そのすがたばかりが
sono sugata bakari ga

Si olvidamos completamente lo de hoy, el cerebro
きょうのこともかんぜんにわすれてしまったらのうない
kyou no koto mo kanzen ni wasurete shimattara nounai
olvidar incluso lo que olvidamos es una vida entera
わすれてしまったことすらしょうがい
wasurete shimatta koto sura shougai
sin darnos cuenta, ambos
きづけずいきていくおたがい
kizukezuikite iku otagai
ah, es demasiado triste
ああかなしいすぎるね
aa kanashi sugiru ne

Así que está bien con solo una canción
だからいっきょくだけでもいいから
dakara ikkyoku dake demo ii kara
solo está bien con una canción
たったいっきょくだけでいいから
tatta ikkyoku dake de ii kara
una canción que no puedes olvidar
きみがわすれられないうたを
kimi ga wasurerarenai uta wo
si la escuchas, puedes regresar al presente
きけばげんざいにもどれるきょくを
kikeba genzai ni modoreru kyoku wo

Al nivel de jugar y beber
あそびにいったりのみいったりするくらいの
asobi ni ittari nomi ni ittari suru kurai no
si eres una persona así, está bien
ひとならそれなりにいるけど
hito nara sorenari ni iru kedo
si la definición de una persona importante es alguien con quien esperas encontrarte divertido
たいせつなひとのていぎはあえるのがたのしみなひととかいわれちゃったら
taisetsu na hito no teigi wa aeru no ga tanoshimi na hito to ka iwarechattara
no pensarías en nadie más que en ti
きみくらいしかおもいたらないや
kimi kurai shika omoitaranai ya

Seguimos sonriendo
ぼくらはkeep smiling
bokura wa keep smiling
si es por ti
あなたのためなら
anata no tame nara
podemos convertirnos en idiotas hasta el punto de sorprendernos
あきれるほどにばかなやつになれるせおりい
akireru hodo ni baka na yatsu ni nareru seorii
siempre así
いつもこうやって
itsumo kou yatte
si podemos reír juntos
あなたとわらいあえるなら
anata to waraiaeru nara
no dudaremos en ser malinterpretados por otros
だれにごかいされることもためらいやしない
dare ni gokai sareru koto mo tamerai ya shinai
ya no dudaremos en nada
もうなにもためらわない
mou nanimo tamerawanai

Aunque no podamos ver
めがみえなくても
me ga mienakutemo
aunque no podamos escuchar
きこえなくとも
kikoenakutomo
después de saber que puedes sentirlo
かんじてくれてることしってからは
kanjite kureteru koto shitte kara wa
incluso si no puedes volar
とべなくなっても
tobenaku nattemo
incluso si pierdes tu voz
こえをうしなっても
koe wo ushinattemo
no hay razón para detenerte
やめるりゆうにはならないや
yameru riyuu ni wa naranai ya

En esta vida nuestra, es algo exclusivo de nosotros
ぼくらのこのじんせいはぼくだけのもの
bokura no kono jinsei wa bokura dake no mono
pero esta banda también es parte de tu vida, ¿verdad?
でもこのばんどはきみのじんせいでもあるんだね
demo kono bando wa kimi no jinsei demo arun da ne
Algún día, si no podemos transmitirlo de esta manera
いつかこうやってつたえられなくなろうとも
itsuka kou yatte tsutaerarenaku narou tomo
estos sentimientos no serán algo que se pierda
もうこのおもいはうしなわれるものじゃない
mou kono omoi wa ushinawareru mono janai
no serán olvidados
わすれられるものじゃない
wasurerareru mono janai

Siempre en este sonido
いつもこのおとのなかには
itsumo kono oto no naka ni wa
ah, creyendo en la esperanza del futuro hasta el punto de sorprendernos
あああきれるほどにみらいのきぼうをしんじてる
aa akireru hodo ni mirai no kibou wo shinjiteru
cada año, en el ranking de nuestras apariciones
まいとしぼくらのめいばめんランキングのなかには
maitoshi bokura no mei bamen rankingu no naka ni wa
eres la única que canta nuestras canciones
あなたがぼくらのうたをうたうすがた
anata ga bokura no uta wo utau sugata
solo esa apariencia
そのすがたばかりを
sono sugata bakari wo