Touch Off (Long Version)

Libération (Version Longue)

Touch Off (Long Version)

Feu
ファイアー
FAIAA
Combien de libertés encore
あといくつの自由を
ato ikutsu no jiyū wo

Allez, c'est mon tour, je suis le batteur de combat
さあ俺の番だ 戦闘バッター
sā ore no ban da sentō battā
Avant même de savoir ce qu'est un échec
何が失敗かなんてまだ知る前に
nani ga shippai ka nante mada shiru mae ni
Je trouve la mèche
動火線見つけて
dōkasen mitsukete
Et là, feu
そこにファイアー
soko ni FAIAA

Il n'y a pas de dieu à prier, pas d'étoiles non plus
拝む神なんていないや 星もないや
ogamu kami nante inai ya hoshi mo nai ya
Mais je n'ai jamais cessé de faire des vœux
でも願うことはやめなかった
demo negau koto wa yamenakatta
La peur du regret me fige sur place
後悔恐れ立ち止まる足元
kōkai osore tachidomaru ashimoto
Et là, feu
そこにファイアー
soko ni FAIAA

Ce que je veux oublier, je ne peux pas
忘れたいことは忘れられないこと
wasuretai koto wa wasurerarenai koto
Le chemin vers le paradis est relié à l'enfer
天国への道は地獄から繋がってる
tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
Une petite étincelle se transforme en flamme
僅かな火花が炎に変わってく
wazuka na hibana ga honō ni kawatteku
Je continue à poursuivre, toujours aiguisé
尖ったままで追い続けてく
togatta mama de oitsuzuketeku
Va vers le futur
Go to future
Go to future

À peine quelques centimètres vers l'endroit désiré
僅か数センチだって願った場所に向かって
wazuka kazu senchi datte negatta basho ni mukatte
J'avance, arrêter, non, non, non
進んで行く止まるなんての、の、の
susunde iku tomaru nante no, no, no
Je souhaite dans mon cœur, mais je suis prêt à abandonner
心に願って さとしては諦める
kokoro ni negatte satoshite wa akirameru

Alors qu'est-ce que je pourrai dire dans le futur, non, non, non
それで未来で何が言えるの、の、の
sore de mirai de nani ga ieru no, no, no
J'avance, arrêter, non, non, non
進んで行く止まるなんての、の、の
susunde iku tomaru nante no, no, no

Allez, c'est ton tour, sois comblé
さあお前の番だ 満は自した
sā omae no ban da man wa jishita
Ce récipient est plein à ras bord
その器は満盤だ
sono utsuwa wa manban da
Une âme débordante de carburant
溢れ燃料まみれの魂に
afure nenryō mamire no tamashī ni
Et là, feu
そこにファイアー
soko ni FAIAA

Un tour nucléaire
原子力ワンラウンド
genshiryoku wan raundo
Vivre ou mourir, c'est ta liberté aussi
死ぬか生きるか それも含めお前の自由だ
shinu ka ikiru ka sore mo fukume omae no jiyū da
Mets en doute même ce que tout le monde sait
万人の知ることさえ疑え
banjin no shiru koto sae utagae
Et là, feu
そこにファイアー
soko ni FAIAA

À partir d'ici, combien de libertés pourrons-nous vivre encore
ここから僕ら後いくつの自由を生きていけるのだろう
koko kara bokura ato ikutsu no jiyū wo ikite ikeru no darō
Pas une fois par an, mais chaque seconde qui passe
一年に一度じゃなく一秒ずつ年を重ねて行く
ichinen ni ichido janaku isshō zutsu toshi wo kasanete iku
Pas de limite de temps
タイムリミットないで
taimurimitto nai de

À peine quelques centimètres vers l'endroit désiré
僅か数センチだって願った場所に向かって
wazuka kazu senchi datte negatta basho ni mukatte
J'avance, arrêter, non, non, non
進んで行く止まるなんての、の、の
susunde iku tomaru nante no, no, no
Même si c'est un endroit inaccessibile, au loin
届かぬ場所だって彼方先だって
todokanu basho datte kanata saki datte
J'avance, arrêter, non, non, non
進んで行く止まるなんての、の、の
susunde iku tomaru nante no, no, no
J'avance, arrêter, non, non, non
進んで行く止まるなんての、の、の
susunde iku tomaru nante no, no, no

Super (feu)
Super (ファイアー)
Super (FAIAA)
Esprit (feu)
精神の (ファイアー)
seishin no (FAIAA)
À la vitesse de la lumière (feu)
光速で (ファイアー)
kōsoku de (FAIAA)
Un, deux (feu)
One, two (ファイアー)
One, two (FAIAA)
Libération de l'âme
魂の解放
tamashī no kaihō
On doit avoir la liberté
We gotta freedom
We gotta freedom
Je te montre mon cœur
I’m show you heart
I'm show you heart

Super (feu)
Super (ファイアー)
Super (FAIAA)
Esprit (feu)
精神の (ファイアー)
seishin no (FAIAA)
À la vitesse de la lumière (feu)
光速で (ファイアー)
kōsoku de (FAIAA)
Un, deux (feu)
One, two (ファイアー)
One, two (FAIAA)
Libération de l'âme
魂の解放
tamashī no kaihō
On doit avoir la liberté
We gotta freedom
We gotta freedom

À partir d'ici, nous devrions pouvoir vivre encore tant de libertés
ここから僕ら後いくつもの自由を生きていけるはずだろう
koko kara bokura ato ikutsu mo no jiyū wo ikite ikeru hazu darō
Le jour où l'on abandonne n'est pas la fin d'un long voyage
諦める日は長い旅の終わりじゃなく
akirameru hi wa nagai tabi no owari janaku
Mais le début d'un futur désastreux
最悪の未来の始まりだろう
saiaku no mirai no hajimari darō

À peine quelques centimètres vers l'endroit désiré
僅か数センチだって願った場所に向かって
wazuka kazu senchi datte negatta basho ni mukatte
J'avance, arrêter, non, non, non
進んで行く止まるなんての、の、の
susunde iku tomaru nante no, no, no
Je souhaite dans mon cœur, mais je suis prêt à abandonner
心に願って さとしては諦める
kokoro ni negatte satoshite wa akirameru
Alors qu'est-ce que je pourrai dire dans le futur, non, non, non
それで未来で何が言えるの、の、の
sore de mirai de nani ga ieru no, no, no

Combien de temps cela peut-il durer
それをどれだけ長く
sore wo dore dake nagaku
À quel point pouvons-nous penser de manière créative
創造的に考えることができるか
sōzōteki ni kangaeru koto ga dekiru ka
En avançant lentement mais sûrement
ゆっくりと着実に急ぐ
yukkuri to chakujitsu ni isogu
Portant cette contradiction
そんな矛盾を抱え続け
sonna mujun wo kakaetsuzuke
Il vaut mieux que le temps d'attente soit court
何かを待つだけの時間なんて短い方がいい
nanika wo matsu dake no jikan nante mijikai hō ga ii
Ici, la plus grande arme est
ここに来て最大の武器は
koko ni kite saidai no buki wa
Tous les souvenirs amers et la honte que j'ai écrite
すべての苦い思い出と書いた恥
subete no nigai omoide to kaita haji
Il n'y a pas de vraie liberté
本当の自由などない
hontō no jiyū nado nai
Alors c'est un voyage pour la nier.
ならばこれはそれを否定するための旅
naraba kore wa sore wo hitei suru tame no tabi