Mein Gott, warum?

Mijn God, waarom?

Mein Gott, warum?

Komt de slaap nooit voor Saigon?Kommt für Saigon nie die Schlafenszeit?
Waarom ruikt het hier naar sinaasappel?Warum verströmt sie Orangenduft?
Hoe kan ik me goed voelen bij zoveel leed?Wie kann's mir gutgeh'n bei soviel Leid?
Hoe kan ze zo koel zijn?Wie kann sie kühl sein?
De lucht is hier zo benauwd!Hier steht die Luft!
Vietnam - geef je me het antwoord?Vietnam - die Antwort hierauf, gibst du sie?
Alleen maar vragen, en ze eindigen nooit.Nur Fragen, und sie enden nie.

Mijn God! Waarom vandaag?Mein Gott! Warum heut'?
Ik ben hier klaar, het is tijd om afscheid te nemen.Ich bin durch hier, Abschiedszeit.
Hier is niets wat me kan laten blijven -Hier gibt's nichts, was mich bleiben macht -
wat stuur je me deze nacht?was schickst du mir nun diese Nacht?

Wie is zij, die hier met me sluipt?Wer ist sie, die hierher mit mir schlich?
Terug in de modder - wat zoek ik hier?Zurück im Schmutz - was nur such' ich hier?
Waarom raakt haar stem me zo?Warum bewegt ihre Stimme mich?
Slecht parfum - ik ben high van haar!Schlechtes Parfüm - ich bin high von ihr!
Vietnam - ook al ben ik niet zo beleefd:Vietnam - auch wenn ich nicht sehr höflich bin:
Waarom maakt niets hier ooit zin?Warum macht nichts hier jemals Sinn?

Mijn God, laat het me zien,Mein Gott, zeig mir's an,
zodat ik het ook kan begrijpen.daß auch ich's verstehen kann
Ik kende meisjes die meer wisten -. Ich kannte Girls, die wußten mehr -
en ik ben zo verward als nooit tevoren.und bin verwirrt wie nie vorher.

Nee, God, laat me met rust.Nein, Gott, laß mich ganz.
Hoe kunnen we helpen? Niemand kan het.Wie ihr helfen? Keiner kann's.
Het was zo duidelijk waar ik was,Mir war so klar, woran ich war,
maar nu is ze hier, als ik vertrek...doch nun ist sie da, wenn ich fahr'...

Ik kwam thuis zonder overwinning.Kam nach Haus ohne Sieg.
Niemand sprak daar over de oorlog.Keiner sprach da vom Krieg.
Wat de televisie ook laat zien,Was das Fernsehen auch zeigt,
had niets te maken met de werkelijkheid.hatte nichts zu tun mit Wirklichkeit.

Ik stapte voor de tweede keer in.Stieg ein zweites mal ein.
In Saigon wordt je een zwijn.In Saigon wird man Schwein.
Midden in de chaosMittenrein ins Getümmel
bestuurder voor de ambassade zijn.Fahrer für die Botschaft sein.

Want hier, wie zich maar een beetje beweegt,Weil hier, wer sich nur'n bißchen rührt,
leeft als een koning,ein Leben wie ein König führt,
maar alleen zolang hijaber nur solang, wie
niks in zichzelf voelt -er nichts in sich spürt -

Waarom dit gezicht?Warum dies Gesicht?
Zoveel schoonheid - droom ik niet?Soviel Schönheit - träum' ich nicht?
Ik heb veel meegemaakt, maar meer was het nooit,Hab' viel erlbet, doch mehr war's nie,
maar nu, als ik ga, is zij er -Doch nun, wenn ich geh', gibt es sie -
alleen zij.nur sie.