Natsukoi Monogatari

Zomer Liefdesverhaal

Natsukoi Monogatari

Ik vond je
キミをみつけた
Kimi wo mitsuketa
na de regen, na schooltijd
あめあがりのほうかご
Ameagari no houkago
ineens keken we elkaar aan
ふいにめがあい
Fui ni me ga ai

Mijn wereld kleurt, kijk eens
ボクのせかいがほらいろつってく
Boku no sekai ga hora iro tsutteku
ja, jij kleurt me in
そうキミをそまってゆく
Sou kimi wo somatteyuku

Zacht omarmt een vriendelijke licht jou
そっとやさしいひかりがキミを
Sotto yasashii hikari ga kimi wo
laten we springen in de plassen
つつんださあみずたまりじゃんぷ
Tsutsun da saa mizu tamari janpu
laten we samen de deur openen
ボクととびらをあけようよ
Boku to tobira wo ake youyo

Vast houdend, hand in hand, naar de andere kant
ぎゅっとてをにぎりしめあのそらの
Gyutto te wo nigiri shime ano sora no
van de lucht
むこうがわへ
Mukou gawa he
laten we samen de wolken achterna vliegen
ひこうきくもをおいこそをいっしょに
Hikouki kumo wo oikoso wo isshoni

Zomer liefde? Verhaal, ik droomde zo
なつこい？ものがたりキミとそんな
Natsukoi ? monogatari kimi to sonna
van jou, hier op deze plek
ゆめをみていたいいまこのばしょから
Yume wo miteitai ima kono basho kara

De weg terug die ik met jou liep
キミとあるいたかえりみちはなぜか
Kimi to aruita kaerimichi hanazeka
voelt om de een of andere reden anders
ちがってみえて
Chigatte miete

Mijn wereld kleurt, kijk eens
ボクのせかいがまったいろつってく
Boku no sekai ga matta iro tsutteku
ja, jij kleurt me in
そうキミをそまってゆく
Sou kimi wo somatteyuku

Zacht omarmt een zachte bries ons
そっとやわらかなかぜがぼくら
Sotto yawara kana kaze ga bokura
het brengt ons zeker een teken van geluk
つつんできっとしあわせのさいん
Tsutsun de kitto shiawase no sain
ik wil zo met jou blijven
キミとこのままでいたいよ
Kimi to kono mama de itaiyo

Vast tegen elkaar aan, onder deze lucht
ぎゅっとかたよせあってこのよぞらの
Gyutto kata yose atte kono yozora no
laten we samen een wens doen bij de sterren
まんなかでほしにねがいをかけよういっしょに
Mannaka de hoshi ni negai wo kakeyou isshoni

Zomer liefde? Verhaal, ik droomde zo
なつこい？ものがたりキミとそんな
Natsukoi ? monogatari kimi to sonna
van jou, ook in de toekomst
ゆめをみていたいこれからもずっと
Yume wo miteitai korekara mo zutto

De vuurwerk die we samen zagen, ook de
キミとみたあのはなびもおそろいの
Kimi to mita ano hanabi mo osoroino
bijpassende sleutelhanger, nu verbonden met deze hand
すとらっぷもいまつないでるこのて
Sutorappu mo ima tsunaideru kono te
is alles
もすべてが
Mo subete ga

Geen droom of zo
ゆめなんかじゃない
Yume nanka janai
ik wil voor altijd zo blijven
いつまでもこのままでいたい
Itsumademo kono mama deitai
verlaat me niet
はなれないでね
Hanare naidene

Vast houdend, hand in hand, naar de andere kant
ぎゅっとてをにぎりしめあのそらの
Gyutto te wo nigiri shime ano sora no
van de lucht
むこうがわへ
Mukou gawa he
laten we samen de wolken achterna vliegen
ひこうきくもをおいこそをいっしょに
Hikouki kumo wo oikoso wo isshoni

Zomer liefde? Verhaal, ik droomde zo
なつこい？ものがたりキミとそんな
Natsukoi ? monogatari kimi to sonna
van jou, ook in de toekomst.
ゆめをみていたいこれからもずっと
Yume wo miteitai korekara mo zutto