Saias Do Manel Do Rio

Faldas de Manel del Río

Saias Do Manel Do Rio

Estas son las faldas,Estas é que são as Saias,
Estas son las faldas,Estas é que são as Saias,
Las faldas de Manel del RíoAs Saias de Manuel do Rio
Las faldas de Manel del RíoAs Saias de Manuel do Rio

Que fue a pescar en alta marQue foi pescar no mar alto
Que fue a pescar allá en alta marQue foi pescar lá pr'o mar alto
En busca de un gordo SábaloEm busca de um gordo Safio
Las faldas de Manel del RíoAs Saias de Manuel do Rio

En el mar ya no había sábaloNo mar safio já não tinha
no había sábalo ni pescadillanão tinha safio nem tainha
solo había una niñasó tinha lá uma menina
que canta y no desafina:que canta e não desafina:

Manel del Río hazme un hijoManuel do rio faz-me um filho
Manel del Río hazme dosManuel do rio faz-me dois
que te doy una pipa de vinoque eu dou-te uma pipa de vinho
encima de un carro de bueyesem cima de um carro de bois

Manel del Río respetadoManuel do rio acreditado
se sumerge en el mundo saladomergulha no mundo salgado
en busca del amor a dosem busca do amor a dois
y aún un par de bueyese ainda uma junta de bois

Muere Manel ahogadoMorre Manuel afogado
vencido por amores y doloresde amores e dores vencido
en su rostro una sonrisa ampliano rosto um sorriso rasgado
bajo una mirada perdidapor baixo d'um olhar perdido

Así terminan las faldasAssim se acabam as saias
Así terminan las faldasAssim se acabam as saias
Las faldas de Manel del RíoAs saias de Manuel do rio
Las faldas de Manel del RíoAs saias de Manuel do rio

Que fue a pescar en el marQue foi pescar no mar
Que fue a pescar allá en alta marQue foi pescar lá pr'o mar alto
Y nunca regresó con un SábaloE Nunca voltou com um Safio
Las faldas de Manel del RíoAs Saias de Manuel do Rio