나였음 좋겠어

Ich wünschte, ich wäre dein Typ

나였음 좋겠어

Immer am gleichen Platz
항상 같은 자리
hangsang gateun jari
Sitzt du an diesem Ort
너는 그 자리에 앉아
neoneun geu jarie anja
Es ist nichts Besonderes im Alltag
별거 아닌 일상인데
byeolgeo anin ilsang-inde
Warum sieht es so besonders aus?
왜 이렇게 특별해 보일까
wae ireoke teukbyeolhae boilkka

Wenn sich unsere Blicke treffen
눈이라도 마주치면
nunirado majuchimyeon
Werde ich rot im Gesicht
얼굴이 빨개져서
eolguri ppalgaejyeoseo
Ich konnte kein Wort sagen
말 한마디도 못했는데
mal hanmadido motaenneunde
Doch mein Herz wächst immer weiter
내 마음만 자꾸 커져
nae ma-eumman jakku keojyeo

Ich wünschte, ich wäre dein Typ
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ich konnte es nicht sagen
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Doch meine Augen haben schon gesprochen
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Ich wünschte, ich wäre dein Typ
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ich werde alles tun, du musst dich nicht ändern
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mein Herz wächst immer weiter
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Seit Tagen stehe ich dumm am Rand
며칠째 바보처럼 그 자리만 멀찍이
myeochiljjae babocheoreom geu jariman meoljjigi
Schau immer wieder hin und her, dann setze ich mich wieder hin
한참 서성이다가 다시 내 자리에 앉았어
hancham seoseong-idaga dasi nae jarie anjasseo
Wenn du lächelst, fühlt sich die Welt langsamer an
너 웃을 땐 세상이 느려지는 기분이야
neo useul ttaen sesang-i neuryeojineun gibuniya
Selbst wenn das alles nur Einbildung ist, in diesem Moment ist es echt
그게 전부 착각이라해도 지금 이 순간엔 진심이야
geuge jeonbu chakgagirahaedo jigeum i sun-ganen jinsimiya
Ich hätte nie gedacht, dass das Wort "Hallo" so schwer sein könnte
안녕이란 말도 이렇게 어려울 줄이야
annyeong-iran maldo ireoke eoryeoul juriya
Ein Lied, das ich nicht einmal hören kann
내 귀에도 안 들어오는 노래
nae gwiedo an deureooneun norae
Ich weiß nicht, wie oft es wiederholt wurde
몇 번이나 반복됐는지 몰라
myeot beonina banbokdwaenneunji molla

Ich wünschte, ich wäre dein Typ
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ich konnte es nicht sagen
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Doch meine Augen haben schon gesprochen
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Ich wünschte, ich wäre dein Typ
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ich werde alles tun, du musst dich nicht ändern
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mein Herz wächst immer weiter
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Was hast du wohl gehört?
넌 뭘 듣고 있었을까
neon mwol deutgo isseosseulkka
Was magst du wohl?
뭘 좋아할까
mwol joahalkka
Ich möchte einfach alles auf dich abstimmen
그냥 너한테 다 맞추고 싶어
geunyang neohante da matchugo sipeo
Ich wünschte, ich wäre dein Typ
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ich konnte es nicht sagen
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Doch meine Augen haben schon gesprochen
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji

Ich wünschte, ich wäre dein Typ
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Ich werde alles tun
다 맞출게
da matchulge
Du musst dich nicht ändern
넌 바꿀 필요없어
neon bakkul piryoeopseo
Mein Herz wächst immer weiter
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo