나였음 좋겠어

Ojalá Fuera Yo

나였음 좋겠어

Siempre el mismo lugar
항상 같은 자리
hangsang gateun jari
Tú sentada ahí
너는 그 자리에 앉아
neoneun geu jarie anja
Es solo un día normal
별거 아닌 일상인데
byeolgeo anin ilsang-inde
Pero ¿por qué se ve tan especial?
왜 이렇게 특별해 보일까
wae ireoke teukbyeolhae boilkka

Con solo cruzar miradas
눈이라도 마주치면
nunirado majuchimyeon
Mi cara se pone roja
얼굴이 빨개져서
eolguri ppalgaejyeoseo
Y no logro decir ni una palabra
말 한마디도 못했는데
mal hanmadido motaenneunde
Pero mis sentimientos no dejan de crecer
내 마음만 자꾸 커져
nae ma-eumman jakku keojyeo

Ojalá yo fuera tu tipo ideal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
No lo dije con palabras
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Mis ojos ya lo habían confesado
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Ojalá yo fuera tu tipo ideal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Yo cambiaré lo que haga falta, tú no
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mi corazón sigue creciendo
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Desde hace días, como un tonto, solo miro ese lugar desde lejos
며칠째 바보처럼 그 자리만 멀찍이
myeochiljjae babocheoreom geu jariman meoljjigi
Doy vueltas un buen rato y vuelvo a sentarme en mi sitio
한참 서성이다가 다시 내 자리에 앉았어
hancham seoseong-idaga dasi nae jarie anjasseo
Cuando sonríes, siento que el mundo se ralentiza
너 웃을 땐 세상이 느려지는 기분이야
neo useul ttaen sesang-i neuryeojineun gibuniya
Aunque todo sea una ilusión, en este momento es real
그게 전부 착각이라해도 지금 이 순간엔 진심이야
geuge jeonbu chakgagirahaedo jigeum i sun-ganen jinsimiya
Quién diría que decir hola sería tan difícil
안녕이란 말도 이렇게 어려울 줄이야
annyeong-iran maldo ireoke eoryeoul juriya
Una canción que ni siquiera escucho
내 귀에도 안 들어오는 노래
nae gwiedo an deureooneun norae
No sé cuántas veces se ha repetido
몇 번이나 반복됐는지 몰라
myeot beonina banbokdwaenneunji molla

Ojalá yo fuera tu tipo ideal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Aunque no pude decirlo
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Mis ojos ya lo habían confesado
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Ojalá yo fuera tu tipo ideal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Yo cambiaré lo que haga falta, tú no
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Mi corazón sigue creciendo
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

¿Qué estarías escuchando?
넌 뭘 듣고 있었을까
neon mwol deutgo isseosseulkka
¿Qué cosas te gustarán?
뭘 좋아할까
mwol joahalkka
Solo quiero encajar contigo en todo
그냥 너한테 다 맞추고 싶어
geunyang neohante da matchugo sipeo
Ojalá yo fuera tu tipo ideal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Aunque no pude decirlo
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Mis ojos ya lo habían confesado
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji

Ojalá yo fuera tu tipo ideal
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Me adaptaré a todo
다 맞출게
da matchulge
Tú no tienes que cambiar
넌 바꿀 필요없어
neon bakkul piryoeopseo
Mi corazón sigue creciendo
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo